[Битва]

З: О, давай-ка!

З: Да. Дедуля был прав. Да, вот это меч.

--------------------------------------------------------------------------------
Акеми: «В потоке снега два дыхания ветра соединяются и, став как один, исчезают друг в друге».

З: Послушай, Акеми, я не хочу, чтобы ты пошла по неправильному пути, и ты очень хорошая девушка, но я пришла сюда только ради выкупа!

Акеми: Я в это не верю! Что ты сейчас слышишь?

З: Снег, падающий на кедры. Нет, твоё сердце бьётся быстрее!

Акеми: Ты - мастер войны. Ты не знаешь слов любви. Но ты спасла мне жизнь. Нет лучшего подарка от учителя ученику. Но есть ещё один дар, о котором я хочу попросить тебя. Я видела, _что_ ты сделала, чтобы убить этого труса Као...

З: Это священная тайна!

Акеми: Я бы не смогла выразить это словами, если бы ты научила меня.

З: Хорошо!

--------------------------------------------------------------------------------
[Настоящее]

Г: Ты знала её всего несколько недель, и научила её всему? Зена, за всё время...

Капитан [Прерывает]: Хигучи под осадой, там нет места, чтобы причалить. Я поворачиваю!

З: Что? Габриель, я должна попасть туда!

Г: Я с тобой!

З: Я знала, что ты так скажешь!

--------------------------------------------------------------------------------
З: Катапульты!

Г: Они собираются сжечь Хигучи до основания!

З: Мы должны выпустить воду из той башни. Габриель, что бы ты сделала?

Г: Я видела акробатов. Они обычно...

З: Покажи мне!

Г: Поднимаемся!

З: Хорошо. Что дальше?

Г: Сюда!

З: Габрие-е-е-е-е-ель!

Воин: [Кричит]

Г: Уау! Зена! [Вопит] К тем лестницам!

Воины: Убить её! Отступаем!

Сельские жители: [Радуются]

З: Уау-ха!

Сельский житель: Да! Мы победили! Мы победили!

Г: Хигучи спасён!

З: Это, конечно, не совсем мой метод, Габриель, но зато сработало! [Они смеются.]


[Действие III]


Г: Знаешь, Зена! Я всё ещё не понимаю! Ты научила Акеми всему. Она когда-нибудь использовала свои знания?

З: Да, к сожалению!

[Прошлое]

Голос Зены: После многих дней пути мы наконец достигли крепости её отца!

Иодоши [Йодоши]: Акеми?

З: Акеми, что ты делаешь?

[Борьба]

Акеми: У тебя осталось 30 секунд! Мои братья, мои сёстры, моя мать и моя нежная бабушка, я отомщу за вас, погибших от рук этого чудовища!

Акеми: Отец...

З: Отец?

Акеми: ...я молю, чтобы ты страдал в смерти, так, как твоя семья страдала при жизни. Я должна была это сделать. Он должен был умереть...

З: Мне на это наплевать! А как же выкуп?! Где мои деньги?!

--------------------------------------------------------------------------------
Акеми: Прости меня, Зена!

З: Не думаю, что это поможет!

Акеми: Я хочу последний раз спросить тебя. Восстанови мою честь. Священной Катаной!

З: Ты хочешь, чтобы я отрубила..? Именно поэтому ты хотела, чтобы я взяла Катану...

Акеми: После того, как ты это сделаешь, возьми мой прах и отнеси его в склеп моей семьи в Хигучи!

З: Нет, нет. Нет, я не пойду..! Акеми!

Акеми: Я прошу тебя! Снег тает. Цветы исчезают. И я ухожу, как и... все.

З: Ты.

Акеми: Но... Но время и любовь бессмертны. Восстанови мою честь, Зена!

З: [Вопит]

--------------------------------------------------------------------------------
[Настоящее]

Сельские жители [Радуются]: Зена! Да, Зена! Зена!

Г: Как ты будешь себя чувствовать, когда столкнёшься лицом к лицу с призраком Акеми?

Харуката: Лучше спросить, как будет чувствовать себя Зена, когда встретится лицом к лицу с призраками людей, которых она убила в Хигучи?!

З: Что?..

Г: Кто ты?

Харуката: Моя семья носила имя Харуката!

Кенжи: Но всем он известен как Убийца Призраков.

Г: Зена спасла ваш город.

Харуката: Сейчас. Но это не искупит того, что случилось, когда она была здесь в последний раз!

Г: О чём он говорит?

З: Я выполняла последнее желание Акеми, относила её прах в склеп её семьи здесь, в Хигучи.

--------------------------------------------------------------------------------
[Прошлое]

Голос Зены: Как и обещала, я несла прах девушки, которая убила своего отца. Жители думали, что я разрушу их кладбище. Они объединились, чтобы остановить меня!.. Я пыталась игнорировать их, но они пришли после меня!

[Бой]

З: Нет! Акеми!

Сельские жители: Пожар! Пожар!

--------------------------------------------------------------------------------
[Настоящее]

Харуката: Ветер разнёс огонь по всем домам. Сорок тысяч людей сгорели заживо.

З: Нет, это невозможно...

Харуката: Это только начало!

Кенжи: Акеми сказала мне, что после того, как она убила своего отца, дух Йодоши был настолько зол, что даже подземный мир не мог его впустить. И Лорд Йодоши стал пожирателем душ. Сорока тысяч невинных потерянных душ. Теперь они порабощены им.

З: Тогда я повинна в ещё большем зле, чем думала.

Г: Зена, это был ужасный несчастные случай!..

З: Нет-нет, я должна всё исправить!


[Действие IV]


Голос Зены: Ты их слышишь?

Г: Мне казалось, что я слышала лошадь!

З: Слушай не только звуки, но и то, что за ними!

Г: Сколько их?

З: По крайней мере три армии!

Г: Я предупрежу остальных!

З: Убийца Призраков, я знаю, что ты считаешь меня врагом, но ты должен поверить. Мою душу терзают мучения.

Харуката: Мы хотим того же, освободить эти души!

З: Ты посвятил всю свою жизнь, чтобы убить Йодоши. Почему ты так и не убил его?

Харуката: У меня есть сила, чтобы убить, но у меня нет для этого оружия!

З: Почему?

Харуката: Потому что я смертный. Только призрак, такой же могущественный, как и Йодоши, способен заманить его в ловушку.

--------------------------------------------------------------------------------
З: Акеми, я знаю, что я должна сделать, но я боюсь, что этот день... то, что я сделаю, невозможно будет исправить.

Г: Зена, люди готовы! Почему ты не готова?

З: Габриель, иди сюда! [Дышит через нос] Садись! Дай мне руки! Так! Здесь! Почувствуй волну крови под кожей! Сейчас, там…

Г: Зена, ты не должна этого делать! Я поняла, почему ты не хотела меня этому учить!

З: Нет. Нет, сегодня больше, чем когда-либо, я хочу, чтобы ты знала всё, что знаю я! Пожалуйста!

Г: Почему ты делаешь это?

З: Габриель, если бы у меня осталось 30 секунд жизни, я бы хотела прожить их, глядя в твои глаза...

Г: Прекрати это! Прекрати!

З: Всегда помни, что я люблю тебя!

Г: Почему ты учишь меня этому сейчас? Я не понимаю!

З: Тут нечего понимать! Я просто хочу, чтобы ты знала всё, что знаю я! Пора идти! В этом бою мы должны победить!

--------------------------------------------------------------------------------
Кенжи: Не было бы лучше, если бы мы остались с Зеной?

Г: Зена хочет, чтобы мы повели людей к восточной равнине. Она сказала, что группа лучников Йодоши собирается там!

Конец.