Takes One To Know One - Узнать одно, чтобы понять другое*

[Пролог]

Джоксер [Джокс] [Поражённый]: Сюрприз!

Лила, Минья и Сирена: Сюрприз! Оо-ооо-ооо...

Джокс: О!

З: Что ж, рада видеть тебя тоже, Мам.

Сирена: Конечно мы рады видеть тебя, дорогая, но это - не твой день рождения.

З: Нет... но и не у Габриель, во всяком случае, до завтра.

Джокс: Именно поэтому это - сюрприз! Поняла?

Лила: Это была идея Джоксера.

З: Тогда неудивительно. У меня тоже есть.

Автолик [Авто]: Эй!

З: Автолик - я бы не выбрала тебя для вечеринки, парень.

Авто: Хорошо, можешь назвать меня сентиментальным, но, мм... но если я слышу слова – «пирог и мороженое», то я - там. [Хихиканья]

З: Хорошо, мне жаль это говорить, но Габриель не приедет до завтра. Так, если вы не возражаете - я собираюсь немного поспать.

Сирена: Подожди, не туда. Я помещу тебя в комнату рядом с моей.

З: Правда?

Сирена: Пошли, дорогая.

З: Хорошо.

Сирена: Ты бываешь дома так редко, в эти дни. Я хотела бы быть рядом.

З: Ты ведь не положишь меня в ту маленькую комнату, не так ли? Там слишком маленькая кровать.

-------------------------------------------------------------------------------
З: Мама?

-------------------------------------------------------------------------------
[Борьба]

Дискорд [Дис]: Нет! Стой! Не по лицу.

З: Ты права. Я должна начать с основания.

Дис: Сделай это снова и закажешь круиз в Тартар с твоей подругой, Зена. О, конечно, я знаю кто ты. Весь Олимп знает Королеву воинов. Арес постарался. Он также сделал меня богиней возмездия. Дискорд.

З: Возмездие, ха? Дай догадаться, тебе нужно начать с чего-нибудь?

Дис: Я начну с человека, который сделал это. Отдай мне его.

З: Он в твоем распоряжении.

Дис: Очень смешно... просто так получилось, что он был... занят другим. Прекрати комедию.

З: Ты думаешь, что я сделала это?

Дис: Мне бы хотелось... но, к сожалению, я видела достаточно, чтобы понять,

что это была не ты.

З: Единственные другие люди здесь - моя семья и друзья. Ты хочешь сказать, что один из них - убийца?

Дис: Нет... это ты сказала. В конце концов... требуется одно, чтобы узнать

другое, правда? И кто-то убил ее.

З: Ясно, но...

Дис: Никаких но! Или ты выдашь убийцу с восходом солнца - или я возьму одного из твоих приятелей. Выбор твой. Но по-любому - кто-то заплатит.


[Действие I]

З: Я должна до восхода солнца узнать, кто сделал это.

Лила: Восход будет совсем скоро.

Джокс: Один из нас? Это абсурдно!

Сирена: Она мертва, ладно.

Авто: Хорошо, это типично... боги всегда сваливают вину на невинных.

Джокс: Да. Вы знаете, Автолик прав. Она мертва - но у неё мог быть инфаркт.

Авто: Да, возможно, этому способствовал тот нож.

Сирена: Она была нам незнакома, Зена.

З: Тогда пора познакомится. Давайте смотреть.

Авто: Намордник, кожаные ремни, наручники, ничего особенного.

З: Он прав. Основные инструменты торговли для...

Сирена [Вмешивается]: Для охотника за вознаграждением.

З: Охотник за вознаграждением.

Сирена: Я, я видела, что на её руке, когда я обслуживала её. Я не думала об этом до настоящего времени.

З: Мама, могу я сказать? Пожалуйста.

Минья: Для чего это?

--------------------------------------------------------------------------------
З: Итак, ты знала, что она была охотником за вознаграждением?

Сирена: Ну, в общем, только когда ты нашла наручники и цепи. Только тогда я поняла. А до этого... а что?

З: Потому что, когда я первый раз услышала шум, я пошла в твою комнату - и тебя не было там?..

Сирена [Вздохи]: Гром разбудил меня. Я подливала воду в угли на кухне, когда услышала шум. З: Я должна спросить тебя об этом, Мама. Ты ведь убивала прежде, чтобы защитить меня. История повторяется?

Сирена: Это разное. Я защищала ребенка.

З: Хорошо, ты знаешь, что они говорят - независимо от того, какой твой возраст, ты всегда останешься ребенком своей матери.

--------------------------------------------------------------------------------
Авто: Она - охотник за вознаграждением, хорошо. Её звали Равеника.

З: Она была в командировке.

Минья: Вы можете поверить в это?! И это после того, что ты сделала!

Джокс: Да, какое оскорбление - двести динаров. Это должна была быть тысяча - возможно миллион.

Сирена: Кажется, одно вознаграждение эта Равеника уже получила.

Авто: Эй, возможно, это и есть счастливое окончание, после всего.

Джокс: Господи.

Авто [Смех]: Хмм - хорошо. [Смех]

Лила: О... камни.

Авто: Должно быть, приманка. Она, вероятно, держала все действительно ценное у себя.

Джокс: Или около себя.

Авто: Или око...

Минья: Равеника... уууу...

З: Ты знала её?

Минья: Ну, я встречала её лишь однажды, но я видела достаточно ее работы в конюшне.

Сирена: В Конюшне?..

Минья: Да, она добивалась вознаграждения, замедляя лошадей жертв.

Лила: Как она делала это?

Минья: Перерезая им сухожилия... и создавая бедняжкам неудобства. Большинство из них, должно быть, погибли. Да, она была настоящей злодейкой.

З: Ты уверена, что мертвая женщина - Равеника?

Минья: Посмотрим ещё раз, и я буду уверена.

З: Хорошо.

Джокс: Ах.

З: Ну?

Минья: Да, это - она.

Джокс: Ага! Так ты признаёшь, что знала её! Возможно ты очень любила тех лошадок. Позвольте мне перефразировать это. Равеника здесь убила некоторых лошадей. Ты рассердилась! Теперь, она мертва! О, ну же, люди! Я должен обстоятельно объяснить это для вас?! Минья, в спальне, с ножом!

Минья: О, вот ключ! Я даже не знала, что это была она до этого.

Джокс: Это ты так говоришь...

Минья: Ты называешь меня лгуньей?

З: Подождите минуту! Хорошо, хорошо - успокойтесь! Никто никого никак не называет...

Джокс: О!

Авто: Зена права. Помните? Мы - все друзья, большинство из нас.

Лила: Джоксер только посмотрел на проблему с разных сторон... правда, Джоксер?

Джокс: Да.

З: О, да, у него очень широкий... Слушайте! Равеника была убита, и кто - то, здесь ответит за это.

Г: Зена, у нас неприятности. Мы... Что происходит?

Авто: Мм...

Все: Сюрприз!

Г: Хорошо. [Хихиканья] Слушай, Зена, за тобой охотится наёмница. О-она на полу. Мертвая?

Все: Мертвая.

Г: Я предполагаю, что ты нашла её первой - да?

З: Да, я нашла её. Я не убивала её.

Г: О, это хорошо. Так, если ты не убивала её, тогда кто это сделал?

--------------------------------------------------------------------------------
З: Автолик... подойди и дай нам руку, поможешь?

Авто: Большая работа - управлять таверной. Много вещей для хранения, да? Продовольствие, напитки, ключи. Смотрите, тут ключ от моей комнаты. Хе-хе-хе. И, мм... от Зениной и Джоксера. У тебя есть ключ от каждой комнаты, да? Сирена?

Сирена: То есть?

Авто: То есть, ты должна знать каждую скрипучую половицу и писклявый стержень во всем доме. Ты можешь ходить тут, как призрак, незаметно.

З: И, для чего ей это?

Авто: Охотница за вознаграждением поселилась здесь - и несмотря на то, что она говорит, я думаю, она знала это. Ты также знала, что это было проклятье, что, вероятно, твоя дочь будет в её списке.

З: Автолик, мы уже обсуждали это.

Авто: Тогда ты должна согласиться, что никто не имеет больше средств или более сильного повода, чтобы убить Равенику, чем твоя собственный дорогая, сверхзащитная мать. Прости, Сирена... преступник раскрыт. Арестуй её, Зена. Я... пошёл отсюда.

З: Он - идиот.

Авто: Воооуууу! Хо-хо-оооо! О!

Дис: Спасибо за помощь, высокая, темная и - смертная. Я должна была знать, что у Зены не хватило бы мужества, чтобы повернуться спиной к своей собственной маме.