Люси & Ко в Твиттере

[ziesa]

Особенно понравилась первая фраза...

Мне понравилось слово, каким она обозначила своё состояние. С таким заковыристым смыслом, что я долго соображала как его попонятнее перевести

немного груба, енто я про погоду, хотя на что англичанка рассчитывала, задавая такой вопрос

Вот именно, какой вопрос - такой ответ А про грубость - см цитату-эпилог

живет себе тихо и мирно, и не знает, что она стал обладателем шариков

Ну, вообще-то он от рождения обладатель, так сказать, шариков Другое дело, что раньше многие в этом сомневались

[~Senka~]

Ну, вообще-то он от рождения обладатель, так сказать, шариков Другое дело, что раньше многие в этом сомневались

А теперь когда Люси поднесла к ним лупу, все успокоились, и он в том числе

Ждем-с новых перлов

[ziesa]

Новая порция Люсиных твиттов.

Люси: Как-то меня спросили какую самую большую ошибку я совершила. Я ответила, что как правило такой момент включает нажатие "отправить". Ты просто говоришь всю правду.

спойлер:

Lucy: in Q&A they asked what my worst mistake has been. I said it usually involves pressing 'send'. You are just speaking ur truth

Гурханозер: Зена любима в Турции
Люси: Роб назвал персонаж в твою честь. Мы так хорошо провели время в Турции с тобой в качестве гида.

спойлер:

@gurkanozer: Xena is beloved in Turkey
Lucy: Rob named a character after you. We had such a good time in Turkey with you as our guide.

- Учителя говорят, что я должна прекратить издавать клич Зены на уроках. Но он слишком прекрасен.
Люси: Нет, он кроваво-неприятен

спойлер:

- My teachers saythat I must stop putting the Xena yell in class. But it is adorable
Lucy: No, it's bloody obnoxious

- За что вы полюбили Роба? Что он сделал для победы?
Люси: Он мой соулмейт и мужчина, /непереводимое что-то, дословно: может ли он говорить погода/
- и вы верите в соулмейтов?
Люси: Вообще-то нет.
- А во что верите?
Люси: соулмейты кажутся слишком простыми. Сколько-то лет вы должны работать над отношениями, чтобы в остальные - быть соулмейтами. Победа через преодоление препятствий.

спойлер:

- what made you fall in love with Rob? what he did that won?
Lucy: He's my soulmate and man, can he talk weather!
- i was just wondering do you believe in soul mate ?
Lucy: no, I don't actually
- what do you believe in???
Lucy: soul mate seems just too easy. Some years you have to work on it, other years are easy. The triumph is in the thick and thin.

Кто-то из фанатов упорно писал как он любит Люсин нос... а другой на эту тему сострил:
- Хаха, а я нежно люблю ваш правый глаз... но только правый, потому что второй на меня придирчиво смотрит
Люси: Роб тоже так говорит! Хороший глаз/Плохой глаз

спойлер:

- haha yeah and I'm quite fond of your right eye...but only your right because the other one gives me a mean look
Lucy: that's what Rob says! Good eye/Bad eye.

- Добрый вечер, Люси. Что вы с Рене делали чтобы держать себя в форме во времена съёмок ЗКВ?
Люси: Ели пончики и пиво

спойлер:

- Good Night, Lucy. What you and Ren did to keep in shape during the times of XWP?
Lucy: donuts & beer

А ещё у Люс спросили есть ли у неё лошади или какие другие животные... и вот её ответ:

спойлер:

[Price]

Странно, что не рыбки))) те тоже животные (судя по фильму К-(9))))
Люс - как всегда - в ударе))

[TambourineGirl]

/непереводимое что-то, дословно: может ли он говорить погода/

Может, это что-то из серии "I was raised to be a good man in a storm."? Тоже не сразу допрёшь, что речь про "на меня можно положиться"

[ziesa]

Может и так, хотя с мужиком в грозу понятнее было Плюс контекст весьма способствующий
А вообще это походу какая-то тонкая шутка - там постоянно что-то про погоду мелькает

[ziesa]

Ну и ещё чуть-чуть твиттов.

- Хочу поделиться: моя бабушка видела вас в Лос-Анджелесе и сказала, что в жизни вы гораздо красивее.
Люси: Т.е. "на экране вы безобразнее"

спойлер:

- jst to share: my grandma saw u in LA and told me u were much more beautiful in person.
Lucy: ie. "you are uglier on screen"

- Я помру, если вы и Хадсон Лейк снова поработаете вместе.
Люси: Вот и причина этого не делать!

спойлер:

- I would die if you and Hudson Leick worked together again.
Lucy: Surely a reason not to!

Люси: Новозеландцы постоянно говорят о погоде. Когда я жила в Веллингтоне обнаружила, что ветер - главная тема обсуждения за ланчем. Поэтому мне там не нравилось. Там всегда дождливо и новозеландцы постоянно извиняются. Я говорю: смиритесь уже!

спойлер:

Lucy: Kiwis are always talking weather. When I lived in Welly, I discovered that wind is a lunch discussion topic. that's why I hate it. It always rains here and kiwis always apologize. I say: suck it up!

- Из всех эпизодов Зены, в каком было сложнее всего сниматься?
Люси: Один против армии самый сложный физически, а те, где нам было холодно и мокро - психологически. Распятие всегда хреново.
- Мне кажется "распятие всегда хреново" - отличная универсальная цитата, нет?
Люси: пользуйтесь на здоровье

спойлер:

- out of all the Xena episodes you have done, what was the HARDEST to do?
Lucy: One agst Army hardest physically but ones where we are cold+ wet psychologically challenging. Crucifixion always a bitch.
- I think "cruxifiction always a bitch" is a great universal quote, no?
Lucy: use it in good health!

- Ола Люси! Вы говорите по-испански?? Приезжайте в Южную Америку!
Люси: Не Испанского, Русского или Греческого. Ни Арабского, Хинди или Гэльского.

спойлер:

- Hola Lucy! Can you speak Spanish?? Come to South America! xx
Lucy: no Spanish, Russian or Greek. No Arabic, Hindi, bangla nor Gaelic.

- Мешает ли вам профессия актрисы наслаждаться просмотром кино, т.е. оценивание актёрской игры, технической стороны и всё такое?
Люси: Нет, если актёрская игра хороша. Никогда не завидовала хорошей игре, только когда плохие актёры растрачивали такую возможность.

спойлер:

- Does being an actress detract from the enjoyment u get from watching a movie..ie: judging the acting, technical side, etc?
Lucy: Not if the acting is great. I am never jealous of good acting only bad actors who are wasting the opportunity.

[ziesa]

Вчера Люси ходила по магазинам...

спойлер:

Камеры в айфонах просто жесть - весь твиттер в такого вот качества фотках

Люси: Старые шляпы - моя новая фишка.

[Price]

такого ЛИЦА ничем не испортить)))

[ziesa]

Люси запостила ещё пару фоток с ночной гулянки

Люси: Как и бывало во многих хороших ночных гулянках, мы в итоге оказались в Белой Леди на Fort St.

спойлер:

Lucy: Like on many good nights out, we end up at the White Lady on Fort St.

Люси: Первоклассные удобства рядом с Белой Леди.

спойлер:

Lucy: First class accommodations at the White Lady.

Белая Леди - ночное кафе быстрого питания в городе Окленд.

спойлер:

[Price]

Хороша... как никогда!)))
А вообще, спасибо Вам, что держите нас в курсе публичной жизни Люс

[ziesa]

Price, на здоровье Мне это не в тягость, хоть я уже и не поспеваю за ней
Люсинда поставила отжиг в твиттере на поток

Люси: Была на встрече с коллегами из Starship в 7:45 после моего шоу. Во время неё мой нос начал усиленно продуцировать сопли. Под рукой были только фанатские трусики.

спойлер:

I had a Starship board meeting at 7.45am after my show. During it, my nose started to run. All I had was a fan's undies to blow it on.

Люси: Я попыталась спрятаться, чтобы никто не видел меня сморкающейся в нижнее грбельё. Приятное мягкое хлопковое голубого цвета. Полагаю, теперь оно моё.

спойлер:

I tried to hide the elastic so no one would see me blow my nose on a pair of grundies. Nice soft blue cotton ones. I guess they're mine now.

- Не знала, что новозеландцы называют их грбельём. Выучила новое, не вылезая из постели.
Люси: Сука, со школой давно покончено.

спойлер:

- didn't know Kiwis called em grundies too. I've learnt something and I'm not even out of bed yet!
Lucy: Bitch, done been schooled.

- Теперь вы начнёте получать по почте тонны посылок с фанатскими трусиками для вытирания носа. Мои уже на почте.
Люси: Пожалста, пожертвуйте трусяшные деньги на благотворительность. У меня есть всё, что нужно. Правда.

спойлер:

- From now on you're defo going to be getting tons of fans pants in the mail for blowing yr nose on. Mine are in the post.
Lucy: please donate your panty money and postage to charity. I have all I need. Honest.

- Габ всё ещё злится на Зену за использование её свитков по зову природы...
Люси: это аллегория на сморкание в трусики.

спойлер:

- Gab is still angry at Xena for the use of her scrolls when nature called...
Lucy: it's an allegory on blowing noses on panties

- Вы знаете Люсию Нобрега?
Люси: Да. Я знаю всех, чьё имя начинается с 'Люс..'

спойлер:

- Do you know Lucia Nobrega?
Lucy: yes. I know everyone in the world whose name starts 'Luc..'

Кстати об именах, Люсину курочку оказывается зовут Куини Худини (Queenie Houdini)

- тут размышлялось на досуге, сколько пачек сигарет выкурила Зена за ночь, когда Габриель вышла замуж за Пердикуса?
Люси: когда она проходила через фазу парней. Весело.

спойлер:

- lately I've wondered, how many packs of cigarettes did Xena smoke the night Gabrielle married Perdicus?
Lucy: when she was going thru her guy phase. Hilarious

Ваще не вьехала в Люсин ответ но вопрос забавный

[Mikaella]

посмеялась,Люс как всегда с юмором)))
ziesa спасибо,с удовольствием читаю)

ЗЫ: пусть начнут уже что ли лифчики дарить

[Price]

В них высмаркиваться неудобно - косточки застрянут)))

[Mikaella]

Высмаркивается она в трусиля)))а с лифчиком пусть что-нибудь другое делает)))

[Price]

Понятное дело - "грбелье")))

[ziesa]

А вот и свежие вести с полей

Во-первых Люси сменила профайл и теперь всех к нему отсылает:
Актёр, Эко-воин, и иногда тролль. С ДР! Да, с удовольствием как-нибудь приеду в вашу страну и удачи на экзаменах! Считайте, я ответила.

спойлер:

Actor, eco-warrior, and sometime troll. Happy B'day!, yes, id love to visit your country one day and Good luck on your exam! Take it as read.

- /кто-то кому-то/ ятогда малоговорил. простудился.
Люси: омг, ну и зачем было включать меня в наискучнейший разговор в мире?!

спойлер:

- didn't talkalot thatday. justchilled
Lucy: omg, why are u including me in the boringest conversation in the world?!

- Мисс Лоулесс могу я спросить какой импульс, как вам кажется, Зена придала женщинам и обществу? Зафрендите меня, плиз?
Люси: Не знаю насчет общества, но Зена помогла тысячам маргиналов разорвать порочный круг.

спойлер:

- Ms Lawless may I also ask what impact do you feel Xena has had on women and society? Followback please?
Lucy: I don't know about society but Xena helped thousands of marginalized individuals to break out of their rut

- Эу ха энтэнди Хулиана, во ахуда-ла.Серто? Фика калма, воче еста ме деиксандо /гугл перевёл как: Я понимаю, Джулиана, я помогу ей. Не так ли? Сохраняйте спокойствие, Вы оставляете меня/
Люси: Ок, полагаю это скучный разговор на португальском

спойлер:

- Eu já entendi Julliana, vou ajudá-la.Certo? Fica calma, você está me deixando
Lucy: ok, is this a boring conversation in Portuguese?

- Всё ещё жду вас в Мореале, хехе. Не бойтесь приехать, мы отнюдь не все любители расчленёнки
Люси: Монреаль в моём списке мест, которые я очень хочу посетить

спойлер:

- Still waiting for you in Montréal , héhé. Don't be afraid to come, we are not all people who love to dismember each others
Lucy: Montreal on my list of most desirable places to visit!

- Не думаю, что в Бразилии есть ваши фанаты. Они вас там знают? Вы хотите поехать в Бразилию?
Люси: В Бразилии про меня никогда не слышали и не видели ни одной моей работы, но я всю жизнь мечтала туда поехать. Никогда не думала, что это сбудется!

спойлер:

- I don't think Brazil are fans of yours. Do they know you in Brazil? Want you to go to Brazil?
Lucy: Brazil has never heard of me nor seen my work but I have been wanting to go there all my life. Never thought it would happen!

- Просто не могу перестать любить вас...
Люси: Вы просто не пытаетесь.

спойлер:

- I just can't stop loving you...
Lucy: you're just not trying.

- как поживаете
Люси: вероятность дождя 52%

спойлер:

- how are you
Lucy: chance of rain 52%

- Не надо кормить троллей
Люси: она не тролль. И Я ЕМ ТРОЛЛЕЙ НА ЗАВТРАК!

спойлер:

- You shouldn't feed the trolls
Lucy: she's not a troll. And I EAT TROLLS FOR BREAKFAST!

Му-ха-ха

Вообще у неё там какой-то бешеный накал идиотии с просьбами ответить, ретвитнуть, зафрендить, поздравить с ДР и всё такое Понятно дело, кумир на прямой связи, но, блин, люди, где ваше чувство собственного достоинства - зачем же так унижаться-то?

[Price]

- Просто не могу перестать любить вас...
Люси: Вы просто не пытаетесь.

спойлер:

- I just can't stop loving you...
Lucy: you're just not trying.

Это здорово

[ziesa]

/без комментариев/

- Что вы чувствуете насчет ваших поклонников из России, которые очень вас любят и ждут в России?
Люси: Я без ума от них.

спойлер:

Lucy: I am crazy about them. “@Tatiyana169: @RealLucyLawless Lucy, how do u feel about fans from Russia, who r very fond of u and wait in RUSSIA?”

[Mikaella]

Я без ума от них.

Это взаимно))Приехала бы,по безумствовали б вместе)))

[ziesa]

Нет, ну я просто не могу не запостить такое

- Освободите Pussy Riot: Заявление Нади Толоконниковой.
Люси: Эти три девушки - оружие массового поражения?! Ужас!

спойлер:

- Free Pussy Riot: A statement by Nadya Tolokonnikova http://fb.me/1JyBKjFwB”
Lucy: Are these 3 girls WMD's?! This is awful! “

[~Senka~]

Они и до Люси уже добрались, вот неугомонные)) Они что думают, она с командой Гринписа освобождать их будет))