Лучшие сабтекстовые моменты

[Хель]

Не, я имела в виду, что намек создателями мог быть дан на Герка или на Маркуса)) у Завоевателя-то да, не было любви.
Однако, если учесть, что потом она все же встретила Габриэль, а не Герка (которого быть не могло) и не Маркуса, позволяет думать о том, что намек реально был на Габ.

[Песня Ветра]

намек на Габриэль, которой она потом ноги сломала?)))

[Хель]

Да)) намек на Габриэль, которая была ее истинной любовью, которую Зена не распознала и сломала этой любви ноги.
подтекст в сабтексте.

[Беллиал]

нет, я не имела в виду подтекст в сабтексте. А именно что, просто любовь, в будущем)))

[Хель]

Если просто любовь - то сабтекст, как бы, не особо при чем)) абстрактно же, в будущем))

[Беллиал]

Т.е. ни при чем и добрая Зена? Некие две личности, одна из них абстрактна, тк в будущем, другая, вроде бы существует, но не знает о своеем, ммм, воплощении?

[Хель]

А при чем там добрая Зена? Это же параллельная реальность. Поэтому фраза Зены вряд ли относилась к кому-то конкретному, и тем более, к кому-то из своей "доброй" жизни, о которой она знать не знает. Она-то думала, что просто съязвила в тот момент))

[Беллиал]

Ну, вот потому и не при чем, что "знать не знала".

[Хель]

Я потеряла нить разговора Изначально речь шла о том, можно ли признать это момент сабтекстовым. А сейчас мы о чем?

[Беллиал]

А сейчас мы о чем?

Я спросила, что

Т.е. ни при чем и добрая Зена?

Вы в ответ:

А при чем там добрая Зена?

Ну, и я подытожила, что:

вот потому и не при чем

Просто эти две фразы про любовь и про добрые дела бок-о-бок прошли за полминуты, поэтому и уточнила.

[Хель]

Аааа)) все, поняла)) а то что-то даже растерялася я)))

[Песня Ветра]

а если вернуться к теме момента - то это не сабтекст)когда Завоеватель наставляет на Иолая меч)

[место печати]

Здравствуйте. Не подскажите, продолжение "Lesbian Subtext in Xena" будет??? А то я только вошла во вкус...

[zena26]

да, яи я втянулась в тему) продожения

[mayday]

Да, вот продолжения очень бы хотелось!)

От себя могу добавить, что для меня сааамый сабберский момент - это танец Зены и Габриэль в the Heart of Darkness!!) Это птрясающе, аж дух захватывает) банально, конечно)) ну, а если уж брать всякие намеки, то их в сериале тьма тьмущая=))

[Muelka]

Привет, свежие взгляды на сабтекст,спустя долгое время. Минья спрашивает Габриэль,которую назвала Мариэль: А с кем спит Зена? Габриэль тыкает пальчиком себе в грудь усмехаясь, а Зена быстро переводит разговор на другую тему. (Это в серии про воздушного змея)

[Хель]

Не было такого. Был вопрос: а Зена спит...? Габриэль замялась, отвечая, а Зена ее одернула, и ответа не последовала.
А если уж брать не стс-вский перевод, то:
M: "Does she sleep in the--?” (Она спит в...?)
G: “Well.”
X: “Hey! Lady, we’re on a mission.”

[Muelka]

Не было такого. Был вопрос: а Зена спит...? Габриэль замялась, отвечая, а Зена ее одернула, и ответа не последовала.
А если уж брать не стс-вский перевод, то:
M: "Does she sleep in the--?” (Она спит в...?)
G: “Well.”
X: “Hey! Lady, we’re on a mission.”

СТСовский вариант короче:"Она спит...." И Габриэль показывает на себя, а Зена её прерывает.

[Хель]

Да не было такого Я понимаю, конечно, много чего хочется видеть, но в оригинале был вопрос "Спит ли она в...". Габриэль ну никак на себя показать не могла))) даже при всем нашем желании)))

[Kottor]

Они же издевались друг над другом всю серию, вот Габ просто руку поднимает и произносит well с интонацией скорее "подколоть", чем выдать страшную тайну сабтекста. Вопрос рядовой, как Иолая мучают Гераклом

[Хель]

Я, честно признаться, даже руку не помню, чтоб была)) зато выражение лица Габ типа "щаззз я фсеееее расскажуууу"
А если уж искать сабтекст, то в разговоре с Ховером:
- А у Зены есть кто-нибудь?
- Ей нравлюсь я!

[Kottor]

Рука была

Ей нравлюсь я

Ну это СТС так перевел

В оригинале там можно больше предположить сабтекста

Let me ask you something, Gabrielle. Does Xena ever think
about.. settling down and getting married?

No, she likes what I do... (прилетела рыба) I think she likes what she s
doing. No, I don t think settling down is for Xena.

[Хель]

Да-да, оригинал в это моменте просто искрится сабтекстом ))) хотя СТС тоже постарались, надо сказать

[Arrteya]

Ой, а мне ещё нравятся моменты ревности

Например, когда Габби вышла с Вирджелом в 6x03... Или как Зене не понравилась Брунгильда Ревность - практически страсть!

[Песня Ветра]

ну Зена же не смогла огнем растечься по Габриэль
а в плане ревности - Наджару еще можно припомнить) и классику с Антонием)

[Arrteya]

ну Зена же не смогла огнем растечься по Габриэль

Оу, ну это уже, практически, моя эротическая фантазия

а в плане ревности - Наджару еще можно припомнить)

Драка Зены с Наджарой, кстати, вообще один из любимейших саббовских моментов в чистом виде! И то, как Зена назвала Габриель их общей слабостью - бесценно

и классику с Антонием)

Показательно, что Зена поняла ревность Габби)

[Песня Ветра]

и сама ее приревновала к Вирджилу они вообще так. ближе к концу частенько друг друга ревнуют)

эм... поцелуй в возвращении валькирии - вот чистый саб.
а как драка с Наджарой им стала?

[Arrteya]

а как драка с Наджарой им стала?

С чего началась драка? Зена пришла вернуть свою ( ) Габриель, на что Наджара ручку вскинула. Зена вытащила меч и понеслоооось!..
Или вторая драка: как раз после логического вывода Зены о "слабости" Наджары к Габриель, она использовала её как наживку. И здесь фраза (пусть и провокационная, но в каждой шутки есть доля не только шутки) : "Если она не достанется мне - не достанется никому!". Как-то так. Ну чем не саб ?

[место печати]

Тут то и дело отписываются, я захожу в эту тему в надежде, что кто-то продолжил перевод "Lesbian Subtext in Xena"... но нет. Он вообще предвидется? Впереди еще пять сезонов - все самое интересное.
Про ревность, согласна! Еще Габриэль ревнует Зену к Одисею /мне кажется/... ну в поздних сезонах, как тут уже заметили... Вот в четвертом, не помню как серия называется, когда Зена и Габриэль в индию пошли и оказались в пещере, а потом еще где-то /какое-то райское местечко/, там еще Габриэль посинела и едва не превратилась в камень. Вообще в этой серии очень много саба! И Зена там ревнует к этому мужику /имя не помню/.

[Razor]

С первой серии, в которой Зена выбрала себе в спутники девушку, а не парня, и положено начало сабтексту.
Слишком уж много восхищения и обожания в глазах Габриэль, когда она просит взять ее с собой. А потом все классически. И будь они разнополы, ни у кого бы вообще не возникло таких вопросов - было или не было!