Идея создания данной темы возникла у нас с TambourineGirl после того, как она зметила что в серии "The Bitter Suite", которая шла не так давно на нашем украинском канале "1+1", довольно забавная трактовка песен. Вот мы и решили сравнить два варианта, и это оказалось действительно забавно
, даже более чем...
Конечно, как оказалось потом, в украинском варианте намного меньше текста песен было переведено, чем на русском (зато была возможность услышать болше на английском
Небольшое пояснение : Ксена (укр)- это Зена, Арей (укр) - Арес.
Вашему вниманию предлагается первый фрагмент:
*******
(Каллисто)
Радій своїй силі, радій що жива.
Ілюзія творить ще більші дива.
Побачити хочеш, чого тут нема? Заплющ тільки очі,
Що правдою вкрито, ти знаєш сама. Дивися і слухай, Калісто співа.
Доля, як колесо – тільки крути,
За добре й погане, за все заплати.
Ілюзія створить інші пісні
Без часу і простору, сиві й сумні.
Тепер ти пізнала і щастя і біль.
Це як поцілунок (пес) – солодкий, гіркий.
Лев, або вир, орел чи змія ?
Життя чи загибель – це доля твоя.
Скоритись, боротись – сама вибирай.
Та потім на себе саму нарікай!
(Звери)
Ми карти, нам легко тебе обманути.
Ми знаємо істини, людством забуті.
Та ти не лякайся, не бійся померти,
Що ще не написане – те можна стерти.
Зло душу калічить, отруює кров
І в темряві можна згубити любов.
Купайся у відчаї, грій приведе
У прокляту безодню, ім’я їй – НІДЕ.
Ксено, смерть завжди дає нове народження.
Покажемо сон дивовижний тобі,
Дивися! Такого нема на Землі!
Ми вкажемо шлях, яким треба іти.
Вперед! І зважай – все це скоїла ти!
-----
Ми карти, нам легко тебе обманути,
Ми знаємо істини, людством забуті.
Та ти не лякайся, не бійся померти,
Що ще не написане – те можна стерти.
#######
Калисто:
Хорошо, что ты жива,
Как твоя контузия?
Только нам придётся петь
Это - Иллюзия!
Зена не спи, в оба смотри,
Будь осторожна на этом пути
Я ведь за словом не лезу в карман
Ложь - это правда,
А правда - обман.
Сна колесо покажет тебе,
Судьбы твои словно во тьме
Каждой секунде веди ты учёт
Скоро придётся оплачивать счёт.
Я всё расскажу,
Ты не будешь скучать
Лишь стоит об Иллюзии песню начать.
Иллюзия - нету прекрасней страны
Здесь все веселятся и все влюблены
Здесь зло и добро - дорогие друзья
Ты скоро поймёшь
[Болонка] Поцелуй же меня!
К:
Буйвол и лев,
Орёл и змея.
Вот загадка для тебя:
Можно ли снова жизнь начать?
Скоро узнаем,
К чему нам ждать
Звери [припев]:
Не доверяй судьбе
Вот наш совет тебе.
У каждого в мире на всё есть свой взгляд.
Смело смотри вперед
И может повезёт
Только не затеряйся в снах,
Ведь жизнь твоя в твоих руках
Калисто:
Гнев и порок твою совесть гнетут,
Стоит заснуть и боль тут как тут
Во всём виновата прошлого тень
Змея: Забудь безмятежность
Отдайся страданью
Авось, и пройдёт через день.
Анубис: О,Зена, когда нибудь жизнь победит
Сфинкс: И раны былого в момент исцелит
Калисто:
Иллюзия ждёт. Мы проводим тебя.
Но только запомни, что чтоб не случилось,
Ты будешь сама за себя.
Звери [припев]
Иллюзия - нету прекрасней страны
Здесь все веселятся и все влюблены!
Зена:
Хоть пляшешь и скачешь ты словно в бреду,
Я душу свою на тебе отведу.
Калисто:
Ты зря не расходуй гнева шрапнель
Не я предала тебя, а Габриэль.
---
Я здесь не за тем, чтоб ответы давать.
Сама ты должна их найти,
Раз хочется знать. Крути!
#######
И ещё фрагментик:
*****
Глибокі ці води, і чисті завжди.
Все, що живе, народилось з води.
------
Джоксер Великий, сильний і дикий.
В Країну Ілюзій тебе поведе.
І навіть роздягнена – ти не заблукаєш.
Те що ти гола, не виправдання.
Співай, а не розмовляй – ми в Ілюзії !
(Воины)
Ксена, відважна Ксена! Слава вітрам перемін.
Ксена повернулася. І ми будемо битися за тебе на смерть.
Принцеса-воїн, могутня як дуб.
З очима, що можуть вразити будь-чиє серце.
Від чийого погляду в’януть квіти.
Скисає молоко і чахнуть люди.
Ласкаво просимо додому, Ксена!
(Арес)
Ти-неперевершений воїн!
А люди не можуть тебе гідно вшанувати.
Ксена, я радий, що саме ти краєш мені серце.
Чарівна жінка, струнка, мов бойовий лук.
Ксена, ти опалюєш мене своїм жаром ( Ксена)
І в моєму серці нема ні жалю, ни крихти сорому.
(Воины)
Ми діти війни, ми любимо бій.
Дай зброю нам в руки, і нехай війна не закінчується.
Арей як завжди, сказав мудрі слова.
(Арес): От тільки б вціліла в бою голова.
Воїни люблять війну!
--------------------------------------
Габриель в Потейдии…
Вона перейшла через ріку сліз
І заплатила страшну ціну.
Та минуле її відпустило,
І вона повернулася додому.
М: Тебе так довго не було!
Ж: Добре, що ти повернулась у місто, що належить тобі.
(вместе) Ти завжди знайдеш порятунок у Потейдії.
(Лила)
Забудь про мерзотників і королів,
Ми раді тобі!
А якщо твоя дитина жива,
Ми приймемо і її.
-
(Селяне)
Ми любимо мир, і спокійне життя.
Ліс, річку, поля і спів солов’я.
Все те, чого навіть час не може змінити.
Ми не можемо думати інакше,
Селяни люблять мир!
------------------------------------
(Арес)
Перемога вимагає стратегії
Серед смертних тобі нема рівних.
Ксена, прийми мене, не відштовхуй долю.
(воины)
Ми любимо воювати, яка різниця з ким.
Зрубай дерево, спали коріння!
Помста – лише звук. Воїни люблять війну!
Сцена в Потейдии
(Лила) Зена тобі не подруга!
Вона намагалася тебе змінити.
А ті вчила її добра.
Візьми косу! Це буде вбивство в їм’я добра .
(Селяне)
Ми любимо мир, і спокійне життя.
Ліс, річку, поля і спів солов’я.
Сиди і дивись, як все розквітає
Тоді як ти, нажаль, помираєш.
Селяни люблять мир!
#######
Джоксер:
Я - Джоксер Могучий, знаток Географии
Ты со мной в путь пойдёшь
Держись меня - не пропадёшь.
Это странная страна, но ты узнаешь всё сполна
Хоть слегка ты и голая
Я - Джоксер, Джоксер Могучий!
----
Наготу легко стерпеть,
Но в Иллюзии нужно петь.
-------------------------------------
Воины:
Зена, Зена,Зена
Слава всем святым ветрам
Зена снова в гости к нам
Как всегда, назло чертям.
О,Зена
Вот шакрам в её руке,
Бьётся вена на виске,
Кровь врага кипит в песке
О,Зена
Верный меч блестит огнём
Жар любви и гнева в нём
Ей сам дъявол нипочём
О, Зена
Ты сильна, словно бог,
Ты смела, словно лев
И ни с чем не сравниться твой яростный гнев.
Взглядом ты сражаешь нас
Повторим мы сей же час
Рады мы приветствовать тебя.
----
Арес:
Грознее нет тебя на свете воина (О,Зена)
Как перед тобою можно устоять? (О,Зена)
Приди ко мне и вновь тогда мы будем убивать.
Другой такой на свете просто нет (Зена)
Своим огнем заводишь ты меня
И жизнью я клянусь,
Что нет причин нам для стыда.
Солдаты:
Мы любим воевать,
А за что нам наплевать.
Если не в крови я,
Значит день прошел зря
Снова в бой, в бой, в бой
Мы готовы за тобой.
Помни Ареса завет-
[Арес]Без войны веселья нет!
Завтра в бой, в бой, в бой.
------------------------------------------
Народ:
Габриэль!
Испытав на свете всё:
Гнев, позор, страданья, зло
Дома ты, как хорошо, Габриэль.
Снова счастье ждет тебя,
Ждут тебя твои друзья
Среди них и ты и я!
Мужчина: Так давно мечтали мы
Вновь увидеть тебя
Девушка: И мечты наши сбылись,
В чём заслуга твоя.
И от боли, от обид
Потейдия исцелит
С возвращением тебя, Габриэль!
----
Лила:
Короли, злодеи и предатели
Все тобой хотели обладать
Здесь же даже дочь твою
Готовы мы принять.
Народ:
Все мы любим мир,
Бог добра - наш кумир
Каждый год день за днем
Дружно в мире мы живём
Пусть же будет мир
В его честь устроим пир
Перемен не любим мы
И в тебя все влюблены
Все мы любим мир, мир, мир.
#######
[ Это сообщение было отредактировано: Assault 2005-08-16 08:43 ]
)
Не, пусть уж будет просто `творческая работа` и никаких явных мучений 
