Xena: Warrior Princess

Я тут подумала, что мы привыкли смотреть и слушать сериал в русском переводе и Зена говорит у нас голосом русского суфлера (если это так называется;)_)
Интересно было бы узнать, чьим голосом говорит Зена, кто ее озвучивает?
И может организовать поход на СТС зазнакомится?:) Уж она то точно знает каждую серию до мелочей;) Гы гы гы Наверное фанатка;) И спросить надо кто она, саббер или шиттер?:)
Вот такая мне пришла мысля;)

Не шиттер, а шиппер. Шит - это гавно по английски.

Вряд ли Зену переводила одна и та же особа. А на счёт фанатизма,шипперства или сабберства это шутка, наверное?

ЛИЛС, ну почему же шутка?:)) Хотя в каждой шутке есть доля шутки;-) Хотя та, кто озвучивала вряд ли знает такие подробности;)
Хотя про сабтекст спросить можно. Представляете столько серий посмотреть?!

Гы, Наташа, мне вчера вечером пришла таже мысля в голову. Кто же озвучивал Зену? Причем помнится это тот же голос, что и на ТВ6. Может серьезно кто-нибудь знает?

Кто-бы там не озвучивал... все равно-голос красивый.

Почему сразу поклонница? Может это для неё такая работа...

On 2004-06-24 23:15, Natalia wrote:
Представляете столько серий посмотреть?!

Гы...ну я cтолько же смотрела
Мне все ровно, кто ее голосом говрит

_________________
"I believe it's the things you don't
do that you regret, not the things that you do." - Lucy Lawless

[ Это сообщение было отредактировано: Lucite 2004-06-25 11:40 ]

А мне нравится голос Габриэль и все ее иронические интонации;) Так прикольно;)

Мне все ровно, кто ее голосом говрит

Ну дык, если с этой точки зрения посмотреть, так вообще можно на всё наплевать и ни чем не интересоваться...

А мне оочень нравится голос, который озвучивает Зену! Хотелось бы узнать кто это...
У Люси лучше, конешно, но этот голос можно на 2е место после Люсиного поставить

А вот как Люси поёт вживую cowboy song с Rosie O'Donnell Show.Это действительно блестяще!
тем,кто не слышал

Like, а как она поет в серии Одиссей, чтобы перепеть серен?:)

А как она поёт когда кого-нибудь хоронит!
Вобщем,всецело одарённая женщина:спортсменка,комсомолка,и ПРОСТО КРАСАВИЦА!

А как она поёт когда кого-нибудь хоронит!

Это что, черный юмор?

besenok,да.Это шутка юмора такая

Почему черный юмор? Она песню поет, очень даже ничего...

Да, песенка пелась с чувством.

Burial называется. Мелодию Люси сама сочинила
А мне понравилась озвучка Ареса в Soul Possession. Такая уморная и голосок приятный

_________________
Как смешон и невежественен тот, кто дивится чему-либо происходящему в мире!

[ Это сообщение было отредактировано: ЛИЛС 2004-06-26 00:23 ]

[ Это сообщение было отредактировано: ЛИЛС 2004-06-27 01:48 ]

"Soul Possession".

Опс! Файл зараза неверно назван!

У Габби в оригинале голос немножко пониже что ли... русскоговорящая Габриэль гораздо привычней и голос нежнее %) Зену тож классно озвучили! IMHO они вообще постарались на славу, а не просто, как иногда бывает, 2 человека озвучили всех.
-> аплодирую им

Хе а когда мы были в ОАЭ, мама там на каком-то местном (арабском) канале поймала Зену (а мне не сказала, забыла
А я еще офигевала, что в мусульманской стране Зену показывали (и потом, через год ма снова ездили туда (тока уже без нас) и там Зену продолжали показывтаь)

А вы бы хотели встретится и пообщаться с теми, кто озвучивает Зену и Габби?

On 2004-06-27 18:00, Animus wrote:
IMHO они вообще постарались на славу, а не просто, как иногда бывает, 2 человека озвучили всех.

А бывает один дядька с прищепкой на носу. вот с ним-то очень много людей хотело бы встретиться.

Natalia, нет, совсем бы не хотела, а ты?
ну и что, что они их озвучивали? если бы они с актрисами лично знакомы были.. тогда, ДА!с ними было б интересно поболтать, порасспрашивать о том, о сем...
но...

поэтому и не хочется...

А я бы хотела встретится и порасспрашивать о том о сем:)) Интересно было бы узнать, как им работалось на озвучиванием сериала. Почувствовали ли они сабтекст и как близко общаются друг с другом

Мне тоже кажется, что интересно было бы поговорить с ними! Узнать, после окончания озвучки какие чувства они испытывали к сериалу, героиням (ИМХО это вам не бесконечная Санта-Барбара ) и т.д. и т.п.!

Animus, согласна!

Мне бы тоже хотелось с ними встретится. К тому же для меня их голоса слились с образами Зены и Габби. Эти голоса очень подходят им.

Люси Лоулесс о дубляже:

- Я видела и слышала, как дублировали «Зену» на французский язык. Получилось очень хорошо. Когда я смотрела на себя, то думала: «Боже, как сексуально я говорю по-французски!» Мне интересно услышать себя по-русски. Мне кажется, что сущность Зены лучше всего проявится именно в русском переводе.

Хотела бы я увидеть лицо Люси, когда ей бы дали послушать Зену на русском! (или она уже слышала?)