Written by Caesarion
Основные действующие лица:
З - Зена Королева Воинов - Xena Warrior Princess;
Г - Габриель - Gabrielle;
Дрэйко - Draco - главарь банды, давний знакомый З;
Лила - Lila - сестра Г;
Сирена - Cyrene - мать З;
Геродот - Herodotus - отец Г;
Гектор - Hector - человек Дрэйко;
Гар - Gar - человек Дрэйко;
Пердикус - Perdicus - жених Г;
Циклоп - Cyclops - просто слепой циклоп-людоед.
Другие имена и названия, в том числе названные не в этой серии:
Амфиполис - Amphipolis - родная деревня З;
Арго - Argo - лошадь З;
Потейдия - Poteidia - родная деревня Г;
Лайкус - Lyceus - погибший брат З;
Фракия - Thrace - местность (или государство?), где стоит Амфиполис.
Без комментариев:
Дорога Страймона - Strymon road;
Зевс - Zeus;
Долан - Dolan;
Эдип, царь Фив - Oedipus, King of Thebes.
Глид Ма Глид - Glede Ma Glede
[Пролог]
Первая сцена пролога
[Кадры из прошлого: времена воительницы Зены]
Воины: Зена! Зена! Зена! Зена! Зена! Зена! Зена! Зена!
-----------------------------------------------------------------
Вторая сцена пролога
[З едет по сожжённой деревне]
З: Привет?
Мальчик: У тебя нет лишней еды?
З: Еда везде дорого ценится. И никто ничем не может поделиться… Где твои родители?
Мальчик: На другой стороне. Они были убиты Зеной, Королевой Воинов. Она спустилась с неба в колеснице, разя молниями и извергая огонь.
-----------------------------------------------------------------
Третья сцена пролога
[Отряд воинов и несколько девушек. Через несколько реплик появляется З]
Гектор: Хорошо. Мы можем сделать это одним из двух способов: вы отдаете нам девочек, и возвращаетесь в те хибары, которые называете домами, или же мы рубим всех вас на мелкие кусочки и… все равно забираем девочек. [Смеется]
Лила: Габриель!
Г: Возьмите меня! Позвольте другим уйти!
Гектор: Неплохая попытка! Но… мы возьмем тебя, и всех, кого еще захотим! Никогда не бывает слишком рано, чтобы учить уму-разуму девиц. Ооой!.. Мне начинает казаться, что в этой деревне женщины не промах. Ладно, ладно, хватит трепаться – взять их! Окружить девушек!
Солдат: Да, сэр! Вы слышали его, берите девочек! Хорошо, пошли!
Гектор: Мы займёмся этим.
[Борьба]
Солдат: Пошли!
Солдаты: Она упала! Да! Теперь мы ее поймали! Да! Не так ты, оказывается, крута!
Гектор: [Смеется]
Зена: [Смеется]
Солдаты: Быстро! Бежим! Скорее, это наш шанс!
Горожане: Вот это да! Теперь мы их побьем!
З: Ты - от Дрэйко? Скажи ему, что Зена передает Привет.
[Действие I]
[З отдыхает в деревне Г]
Г: То, что ты сделала с обручем - это удивительно. Где ты этому научилась? Ты сама сделала его? И тот удар - ты должна научить меня…
Геродот: Зена, мы хотели бы, чтобы ты ушла.
Г: Ушла? Отец, она должна отдохнуть здесь, пока ее рана не заживет…
Геродот: Дочка, помолчи. Нам не нужны неприятности из-за тебя, Зена. Твоя репутация нам известна. Но мы всего лишь хотим, чтоб ты уехала.
Г: Но, папа, она спасла…
З: Всё в порядке. Я все равно собираюсь уходить.
Геродот: Не очень затягивай сборы.
Пердикус: Идем отсюда, Габриель.
Г: Эй, только потому, что мы обручены, ты мне ещё не начальник. Я хочу остаться и поговорить с Зеной. [Пердикус уходит, Г обращается к З] Ты должна взять меня с собой и научить всему, что знаешь. Ты не можешь оставить меня здесь.
З: Почему?
Г: Ты видела парня, за которого они хотят меня выдать замуж?
З: Похоже, у него нежная душа - это редкость для мужчины.
Г: У меня проблемы не с нежной частью. Со скучной, глупой частью. Зена, я не создана для этой деревенской жизни. Я родилась, чтобы сделать что-то значительное…
З: Я путешествую одна.
Г: Так, куда ты направляешься теперь?
З: В Амфиполис.
Г: Это находится во Фракии, не так ли? Я люблю изучать карты и названия мест. Так, какой дорогой ты обычно идёшь?
З: Даже не думай об этом.
Г: О чем?
З: Следовать за мной. Ты же не хочешь свести меня с ума, а?
-----------------------------------------------------------------
[Четверо солдат стреляют из лука в Дрэйко в его лагере]
Дрэйко: Так, теперь все четверо...
Солдат: Он поймал три из них.
Дрэйко: У кого зеленое оперение?
Стрельцы: У меня не зеленое. – Слава богам.
Дрэйко: [Обращается к солдату с зелёным оперением] Арес улыбнулся тебе. [Своим людям] Примите его, а остальных - долой с глаз моих!
Гар: Есть, Дрэйко.
Дрэйко: Как горло, Гектор?
Гектор: В следующий раз, когда я ее увижу, я ее убью!
Дрэйко: Молись богам, чтобы они никогда не дали тебе увидеться с ней, хвастун.
-----------------------------------------------------------------
[В лагере Дрэйко]
Голос Солдата: Ночной дозор! Всё чисто!
З: Привет, Дрэйко.
Дрэйко: Зена, хорошо выглядишь.
З: Сказала бы то же о тебе, если бы не этот уродливый шрам.
Дрэйко: Мило с твоей стороны оставить мне что-нибудь на память.
З: Ты выбрал не ту женщину.
Дрэйко: Это никогда не случилось бы, если бы ты хотела сотрудничать. Что ты делаешь здесь? Если ты хотела уничтожить меня…
З: Ты был бы мертв. Я хочу просить покровительство.
Дрэйко: Чавооо?
З: Твои люди были в деревне сегодня.
Дрэйко: Я слышал, что они получили большую трепку от Королевы Воинов.
З: Я хочу, чтобы ты пощадил ту деревню.
Дрэйко: Ты заботишься об этих крестьянах? Я могу пощадить эту деревню – если…
З: Если что?
Дрэйко: Ты будешь со мной. У нас получилась бы непобедимая команда.
З: Я не могу сделать этого, Дрэйко.
Дрэйко: Что это значит?
З: Я иду домой.
Дрэйко: Я мечтал о том, чтобы быть с тобой в любви, или против тебя в сражении. Ты не хочешь доставить мне удовлетворение, нет? Я пощажу ту деревню - в память о старой дружбе.
З: Спасибо.
Дрэйко: Что ты надеешься обрести в Амфиполисе? Прощение? Однажды я пытался вернуться домой. Мой отец почти забил меня до смерти кузнечным молотом. Ты встретишь тот же самый приём, гарантирую тебе.
З: До свидания.
-----------------------------------------------------------------
[Ночь, комната Г и Лилы. Г хочет уйти, Лила просыпается]
Лила: Что в сумке?
Г: Лила, я собираюсь уйти с Зеной.
Лила: [Смеется] Ты серьезно?
Г: Абсолютно. Я хочу стать воином, как она.
Лила: Воин-Габриель, я могу побить тебя.
Г: Да, хорошо, ты очень сильна для своего возраста. Лила, ты знаешь, что я отличаюсь от всех в этом городе.
Лила: Я знаю, что ты сумасшедшая.
Г: Хорошо, называй это как хочешь. Фишка в том, что я не приспособлена к этой жизни. И идея выйти за Пердикуса…
Лила: Он любит тебя, ты знаешь.
Г: Но я не люблю его. Я должна сделать это, Лила.
Лила: Я буду очень тосковать без тебя.
Г: Не стоит унывать - в конце концов, у тебя одной будет вся комната. Заботься о маме - не позволяй ей носить воду самой.
Лила: Хорошо.
-----------------------------------------------------------------
[День. З с Арго переходят реку по верёвочному мосту. Арго боится]
З: Давай, малыш, мы можем сделать это. Вот именно - это просто. Да, всё просто… Хмм? Какие проблемы?
[Действие II]
[Внезапно появляется слепой циклоп-людоед]
З: Пахнет неприятностями?
Циклоп: Это ты!
З: Ты похудел с нашей последней встречи. Кажись, моя работа над твоим глазом уменьшила аппетит, людоед, ха?!
Циклоп: С тех пор, как ты ослепила меня, не было ни единого дня, чтобы я не мечтал отведать твоей плоти.
З: Знаешь, тебе надо подыскать другую работу.
Циклоп: Например?! Я - слепой Циклоп, могу лишь громко кричать!
З: Ты мог бы наняться в деревню защитником. Даже слепой Циклоп отпугнул бы большинство людей. И сельские жители, вероятно, подкармливали бы тебя овцами время от времени.
Циклоп: Овцы? Рождённый наслаждаться человечиной есть овец не станет!
З: Как знаешь.
-----------------------------------------------------------------
[Лагерь Дрэйко]
Гар: Зена была замечена у дороги Страймона.
Дрэйко: Гектор, возьми двух солдат и пройди через Проход. Найди ее след и пошли гонца, как только она дойдёт до родной долины. Мы подойдём к Амфиполису и сожжём все в поле зрения. И распространим слух, что мы делаем это по приказу Зены. Тогда она будет знать…
Гектор: Знать что?
Дрэйко: Зло не может уйти на пенсию.
-----------------------------------------------------------------
[Тот же мост пытается перейти Г, циклопа не видно]
Г: Мост меня выдержит. Мост _будет_ держать меня. Мост будет держать меня. Мост...
Быть авантюристкой не так сложно.
[Циклоп ловит Г, надев на неё клетку без дна]
Циклоп: Хлоп!
Г: Бессмертный отец Зевс на Небесах, прокляни этого скота, если он съест меня! Замучай его кровью убитой змеи и вороной на голову!
Циклоп: Замолчи! Терпеть не могу болтливую еду.
Г: Я знаю Зену, Королеву Воинов.
Циклоп: Я ненавижу Зену, Королеву Воинов! Она ослепила меня. И разорвать зубами кого-нибудь из ее друзей доставит мне огромное удовольствие!
Г: Друзей? Я говорила что-нибудь о друзьях? Я ее выслеживаю, чтобы убить.
Циклоп: Ты, такая молоденькая, собираешься убить Зену?
Г: В этом вся суть! Она никогда не позволит приблизиться мужчине… Во всяком случае, чтобы порешить ее… Но юная, выглядящая невинной девушка вроде меня – я обезоружу ее, перережу ей ее злое горло и принесу ослепленному Циклопу ее руки.
Циклоп: Ты правда собираешься попортить ее, а?
Г: Знаешь, что я хочу с ней сделать?
Циклоп: Что?
Г: Ослепить ее - вырвать её глазные яблоки и принести тебе. Это будет милая закуска, тебе так не кажется?
Циклоп: Ох, ты сделала бы это для меня?
Г: Я чувствую, что мы едины в нашей ненависти к этой даме-демону.
Циклоп: Ох!.. Продолжай!.. И если ты вдобавок принесешь мне ее ногу, я это оценю!
Г: Ног... у… у нее две, не так ли? Ты получишь обе.
Циклоп: А может…
Г: Эй! Не жадничай.
Циклоп: О, извини.
Г: Зена будет истекать кровью или умрёт!
Циклоп: [Смеется]
[Циклоп поднимает клетку, Г уходит]
Г: Слава богам за тупость Циклопов.
-----------------------------------------------------------------
[З нападает на дозор Дрэйко где-то в лесу]
Гектор: О чём ты думаешь?
З: Я думаю, что ты схлопотал боль в горле. Я перекрыла приток крови к твоему мозгу. Ты умрёшь через 20 секунд, если я не пощажу тебя. Итак, почему ты меня преследуешь? 10 секунд.
Гектор: Дрэйко, он послал меня.
З: Дрэйко.
Гектор: Он собирается уничтожать твою родную долину.
З: Ты придёшь в себя через несколько минут.
-----------------------------------------------------------------
[Г лежит на дороге, едет мужик на телеге]
Мужчина: Гмм? Ох, Небеса. [Бормочет что-то несвязное] Эй, эй! Ты действительно мертва?
Г: Куда вы едете?
Мужчина: В Амфиполис.
Г: О, сработало! Я лежала здесь, умоляя великого бога Гермеса, бога путешественников; просила его послать кого-то, кто находится на пути в Амфиполис. Ха! И тут появляетесь вы - это чудо, разве нет?
Мужчина: Не совсем. Это - дорога к Амфиполис. Здесь каждый едет туда.
Г: Да, но не каждый является добрым стариком, согласившимся подвезти меня.
Мужчина: Ты права в этом. Я знаю, что я не собираюсь подвозить тебя.
Г: О, нет, нет, собираетесь. Я ведь не могу сама себя везти. У меня не хватит еды. Я уже пропустила двоих. Я надела не те ботинки. Посмотрите!..
Мужчина: Слушай, мне жаль, но у меня нет места.
Г: Мой отец даст Вам прекрасную награду, когда мы достигнем Амфиполиса. Он очень богат.
Мужчина: Как его зовут?
Г: Долан.
Мужчина: Долан - коневод?
Г: Лучшие лошади во Фракии. Я уверена, что он даст Вам нового коня для ваших приключений.
Мужчина [Смеется]: Нет никаких разводчиков лошадей в Амфиполис. Это деревня овец.
Г: Мне говорили, что я - очень приятная компания в пути. Я могу петь! Я знаю несколько поэм, которые рассказываю с большой страстью. Путешествующий бард однажды дал мне уроки. Я пою об Эдипе, Царе Фив – трагичнейшем из людей.
Мужчина: Стоп, стоп.
Г: В чем дело?
Мужчина: Ты хочешь рассказать мне об Эдипе? Ха! Я знал Эдипа. Я вырос в Фивах, когда он был царем.
Г: Вы знали Эдипе? Я хотела бы узнать все о нём.
Мужчина: О, ну, хорошо, полагаю, я могу найти место для тебя здесь где-нибудь.
Г: О, нет, не нужно. Я сяду наверху.
Мужчина: Эдип – трагичнейший из людей… Глупейший из всех людей.
Г: Вы знали его лично?
Мужчина: Ну нет, не лично, но, цка, цка, поехали, я видел его.
-----------------------------------------------------------------
[Крестьянки поют "Глид ма глид". Очевидно, это какая-то местная песня]
Голос Женщины: Привет.
-----------------------------------------------------------------
[З входит в таверну матери]
Сельские жители: Зена… Зена… Правильно…
З: Мама?
[Действие III]
[В таверне]
Сирена: Оружие не приветствуется в моей таверне… как и ты. Что ты здесь делаешь?
З: Мама, послушай. Военачальник Дрэйко идет на эту долину.
Сирена: И тебе надо взять нескольких мужчин для армии, правильно?
З: Я могу помочь организовывать оборону.
Сирена: Брось это, Зена.
З: Я знаю Дрэйко. Знаю, как он думает. Знаю его слабости. Если мы начнём сейчас, у нас неплохие шансы остановить его.
Сирена: Ты думаешь, что мы дураки. Все мы помним то, что случилось в прошлый раз, когда ты так же говорила.
Женщины: Ты не заберешь наших сыновей… Только не снова…
З: Вы все в большой опасности!
Сирена: Даже если бы это была правда, мы предпочитаем умереть прежде, чем принять помощь от тебя.
Мужчина: Не на сей раз, Зена. Мы помним.
Сирена: Уходи, Зена. Это больше не твой город. Мы не твои люди. Я не твоя мать!
Мужчины: Больше никогда! Мы знаем, кто ты. Чего ты ждёшь?
-----------------------------------------------------------------
[Лагерь Дрэйко]
Дрэйко: Гектор, я послал тебя, чтобы следовать за ней, чтобы мы знали, что она делает; а не рассказывать ей, что делаем мы.
Гектор: Слушай, у меня не было выбора.
Дрэйко: Как и у меня - теперь выбирай оружие. Приготовьте людей для атаки. Как себя чувствуют люди?
[Дрэйко и Гектор дерутся в течение следующего разговора]
Гар: Первая и вторая дивизии почти готовы. Третья размещена в Проходе Strymon.
Дрэйко: Мобилизуйте первую и вторую. Они могут взять дорогу к морю. Третья дивизия может присоединиться к нам во Фракии.
Гар: Они могут взять дорогу на Страймон и быть там через два дня.
[Дрэйко убивает Гектора ножом]
Дрэйко: Нет, это не обеспечит достаточного прикрытия. Отправь их на север, через предгорья. Тогда они могут отрезать восток - к северной границе. Мы зайдём в Амфиполис с обеих сторон - и сокрушим их - если они окажут сопротивление. Седлать мою боевую лошадь. Пусть кто-нибудь почистит мой нож. О, и, Гар, когда мы найдём ее, она – моя.
Гар: Да, сэр.
-----------------------------------------------------------------
[В таверне]
З: Если вы не собираетесь защищаться, оставайтесь здесь.
Сирена: Ты проделала весь этот путь только чтобы сказать об этом?
З: Нет, это была не единственная причина.
Сирена: Какая ещё была необходимость?
З: Я хотела вернуться домой. Я думала, что, возможно, на сей раз я поступаю правильно.
Сирена: Я не думаю, что что-либо сможет смыть те горе и позор, какими ты покрыла своих родных.
З: Наверно, нет. Но я собираюсь потратить оставшуюся часть моей жизни на это.
Сирена: Зена, к сожалению, я не могу тебе верить.
[Входит много агрессивно настроенных людей]
1-ый человек: Вот она! Мы знаем, что ты задумала, Зена, и не отпустим тебя.
Сирена: О чем вы говорите?
1-ый человек: Ее армия сжигает поля на западе долины.
З: Это ложь. Это армия Дрэйко.
1-ый человек: Тогда почему они несут твои знамёна и кричат твоё имя?
Сирена: Делайте с ней что хотите.
2-ой человек: Тебе надо было остаться с твоей армией, Зена. Это последняя деревня, которую ты когда-либо видела.
З: Хорошо, чего вы ждёте? Вершите вашу месть.
[В З летит несколько камней. Внезапно появляется Г]
Голос Женщины: Ну, давайте же!
З: Действительно, правду говорят… она сладка... Что? Одной женщины для вас слишком много? Я даже разоружусь. Безоружная женщина может быть более вам по вкусу.
Г: Подождите, подождите, подождите! Вот, вы не знаете меня. Я новенькая в городе. Но, я могу уверить Вас, что Зена - другая женщина. Я видела, что она совершала героические поступки во имя добра!
1-ый человек: Если ты не самоубийца, посторонись. Она привела Дрэйко в долину.
Г: Дрэйко? Да, он - страшный парень. И я понимаю, почему вы расстроены. Но позвольте мне показать вам немного логики.
1-ый человек: Короче, не трать зря дыхание. Мы никогда не поверим в Зену снова. Я похоронил двух сыновей из-за неё. Уйди наконец с дороги!
Г: Подождите, стойте. Пусть вы правы, и она заодно с Дрэйко. Скажем даже, что она его подружка. Вот, кого вы обманываете? Думаете, Дрэйко теперь порадуют плохие новости?
Как, по-вашему, на кого он будет похож, узнав, что вы убили его женщину? О нет, у меня не хватает воображения, чтобы даже представить это.
1-ый человек: Хорошо, но убери Зену отсюда _прямо_сейчас.
Г: Без проблем.
-----------------------------------------------------------------
[З и Г]
Г: Эй, Зена.
З: Что?
Г: Я могла бы остаться там.
З: О чем ты говоришь?
Г: Стой, ты ведь не собираешься просто оставить меня здесь, а? Я прошла весь этот путь, чтобы увидеть тебя.
З: Это твои проблемы.
Г: Эй, я только что спасла тебе жизнь. Куда мы идем?
З: Увидеть моего брата.
-----------------------------------------------------------------
[Комната, освещённая факелами. З около саркофага с телом брата. Г стоит в дверях]
З: Ты никогда не закрывал глаза перед трудностями. С тех пор, как ты ушёл, я потеряла свой путь. Теперь я нашла его. Я думала, что могла начать всё заново. Но нет - они не доверяют мне. Даже мама. Я не могу обвинять её. Она не может заглянуть в моё сердце. Но я верю, что ты можешь. И мне жаль, что ты не здесь. Трудно быть одной.
Г: Ты не одна.
[Действие IV]
[Армия Дрэйко приходит в Амфиполис. Всех собирают в большом амбаре]
Дрэйко: Кто из вас называет себя главным? Ах, ваш посланник сказал, что вы хотите совершить сделку. Я нахожу это достаточно забавным, чтобы согласиться на переговоры. Что вы имеете в виду?
1-ый человек: Мы, мм, осмелились собрать несколько повозок всякого добра… Некоторые очень ценные вещи, такие как запасы продовольствия. Мы надеялись, что Вы возьмете это и оставите нас в покое.
Дрэйко: С чего это я должен согласиться?
1-ый человек: Ну, мы думали, что снабжать вашу армию в любое время, когда вы будете в этой долине - очень полезно, полезнее, чем остатки сожженной деревни.
Дрэйко: Не слишком интересное предложение. Но, возможно, мы всё-таки заключим сделку. У вас есть то, что мне нужно: Зена.
1-ый человек: Зена. Но она - не здесь.
Дрэйко: Где она?
1-ый человек: Я не знаю.
Дрэйко: Позвольте мне показать вашим товарищам гражданам, что случается с теми, кто не сотрудничает с Дрэйко.
1-ый человек: Пожалуйста, не убивайте меня.
Дрэйко: О, через несколько минут ты будешь умолять меня делать только это, подлый мешок…
[Появляется З]
З: Он не лжёт. Привет, Дрэйко.
Дрэйко: Зена… Как прошло возвращение домой? Они устроили вечеринку в твою честь?
З: Чего ты хочешь?
Дрэйко: Я хочу тебя: так - или иначе. Вместе мы можем стать великими. Ты должна понять уже, что никогда не сбежишь от своего прошлого. Зена, чествуй свою тёмную сторону… Не беги от неё. Будь со мной.
З: Ты сказал так - или иначе. Иначе.
Дрэйко: Выбирай оружие.
З: Ты выбирай оружие. Я выберу условия.
Дрэйко: Палки.
З: На тех подмостях. Первый коснувшийся земли умирает.
Дрэйко: Убейте первого, коснувшегося земли. Никому не уходить, пока мы не кончим. Начинаем.
[Они борются]
Мужчина: Бей его, Зена!
[Сельские жители подбадривают Зену]
Дрэйко: Почему ты делаешь это, Зена? Они овцы! Ты можешь умереть за них, а они будут презирать тебя!
Сельские жители: Сделай его, Зена! Давай, Зена… Иди по мне. Можешь воспользоваться моими плечами. Я помогу тебе, Зена. Сделай его, Зена!
[Сельские жители подбадривают Зену]
[Дрэйко падает на спину, З встаёт на него]
З: Я не коснулась земли ещё, Дрэйко, а ты уже. Похоже, мне самой придётся убить тебя. Впрочем, возможно, теперь ты захочешь заключить сделку.
Мужчина: Никаких сделок, убей его.
З: Если я оставлю тебе жизнь, ты и твоя армия уберётесь из долины до заката. Поклянись, клянись именем Ареса.
Дрэйко: Клянусь именем Ареса, бога войны, что уйду из долины до заката.
З: Тогда иди.
[Человек Дрэйко хочет убить З, Дрэйко убивает его ножом]
Г: Зена!
Дрэйко: Уговор есть уговор.
1-ый мужчина: Ты можешь взять повозки, конечно.
З: Я ничего не хочу.
-----------------------------------------------------------------
[З с матерью]
З: Мама, прости меня, пожалуйста.
Сирена: Я прощаю тебя, единственная моя малышка. Я прощаю тебя. Я так счастлива снова иметь дочь.
З: Ты знаешь, я не могу остаться надолго.
-----------------------------------------------------------------
[З с Г в лесу. Вечер]
Г: Я решила идти за тобой, пока ты не возьмёшь меня с собой. Тут так холодно, а я не могу развести огонь. А комары такие огромные, как орлы.
З: Знаешь, я отправлю тебя домой утром.
Г: Я не останусь дома. Мне там не место, Зена. Я не маленькая девочка, которой мои родители хотели, чтобы я была. Тебе не понять.
З: Нелегко доказать, что ты изменился. Можешь лечь вон там.
-----------------------------------------------------------------
[Снова З и Г. З решила не отправлять Г домой]
З: Ты знаешь, я там, где неприятности.
Г: Я знаю.
З: Тогда почему ты хочешь пойти со мной?
Г: Так поступают друзья: они рядом, когда есть проблемы.
З: Хорошо, друг…
Конец.