Важные сообщения, их обсуждение

Ни один фанат Зены не пострадал во время съемок этого фильма (дисклеймер)
Аватара пользователя
TambourineGirl
Dude, run away before I find a brick!
Сообщения: 4156
Зарегистрирован: Пт апр 08, 2005 4:00 am
Награды: 1
Откуда: Владимирвилль > СПб
Благодарил (а): 1 раз
Контактная информация:

Сообщение TambourineGirl » Вт апр 21, 2009 10:08 am

Что ж... время всё упорядочить и продолжить внезапно таки пришло. Начатое когда-то Морганой дело будет продолжено... в этом подфоруме появятся новые переводы Виртуальных сезонов с AUSXIP-а.
Все "Спасибо" за вывод подфорума из комы дружно направляем в адрес Imprest ;))

Для тех, кто за давностью лет позабыл или вообще не знал, что же это вообще такое, напомним, что Виртуальные сезоны ЗКВ - это своеобразное продолжение телевизионного шоу... альтернативные (фанами написанные) сценарии серий о том, что же с героями стало после последнего эпизода 6 сезона ЗКВ.. после пресловутого ФИНа. Именно поэтому нумерация виртуальных сезонов начинается с 7-го сезона.
Существуют, как уж повелось, две основные ветки - саб и шип-текстовые вирт.сезоны.
Здесь пока переводиться будут именно сабтекстовые. Как меня заверили, там всё хоть и однозначно в понятно-каком-плане, но за рамки категории `alt` не выходит. Что тут скажешь от радости? Алиллуйя! :D

-------------

Обозначения в названиях эпизодов, используемые для бОльшей удобочитаемости и сокращения букв в названиях тем:
- SVS - Subtext Virtual Seasons.
Поскольку здесь будут переводы, то я оставила за собой право не кириллизировать аббревиатуру, которая пока будет висеть в гордом одиночестве, ибо о намерении кого-нибудь попереводить шиптекстовые вирт.сезоны мне ничего не известно ;D

- s7e01 - эпизод первый седьмого сезона (и т.д.)

-------------

За оригиналами пожалуйте сюда.

Список переведённых и переводимых в настоящее время эпизодов смотрите здесь


PS. Оригиналы выполнены в виде сценариев (форма пьес или транскриптов), но переводы пока будут выкладываться в виде рассказов для более приятного и гладкого чтения.




[ Это сообщение было отредактировано: TambourineGirl 2009-04-29 13:14 ]
`О, нет!!! У мишки глазик оторвался...`

Skady
Сабошипосоул
Сабошипосоул
Сообщения: 896
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 4:00 am
Откуда: Красногорск

Сообщение Skady » Чт апр 23, 2009 2:25 pm

А продолжение будет?
Your life is yours alone. Rise up and live it

Imprest
Storyteller
Сообщения: 2134
Зарегистрирован: Вт май 06, 2003 4:00 am
Я: саббер
Откуда: Москва

Сообщение Imprest » Чт апр 23, 2009 7:12 pm

Будет. :yes: Сегодня начинаю выкладывать. :)
Одни люди входят в нашу жизнь и быстро покидают её, другие задерживаются ненадолго, третьи остаются навсегда.

RenarD
Забанен
Сообщения: 1387
Зарегистрирован: Пн май 26, 2008 4:00 am
Я: саббер
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение RenarD » Чт апр 23, 2009 7:22 pm

Здесь пока переводиться будут именно сабтекстовые.
Вах, какая красота!!!Вот уж обрадовали)))))) :clap: :beer: ;)

PS. и то, что в виде рассказов тоже очень здорово)))) :yes:
"Он был умным и пытался изменить жизнь. Он стал мудрым и изменил себя. Так в мире одной сволочью стало больше."

Аватара пользователя
южанка
Королева скептицизма
Сообщения: 548
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 4:00 am
Награды: 1
Я: саббер
Откуда: из глубинки

Сообщение южанка » Пн апр 27, 2009 6:49 pm

Хотела бы отметить, что есть еще один перевод 4 серии 7 сезона
Перевод kiwi_ann вот здесь
Пока есть тот, кто нас любит -Все в порядке будет!

Imprest
Storyteller
Сообщения: 2134
Зарегистрирован: Вт май 06, 2003 4:00 am
Я: саббер
Откуда: Москва

Сообщение Imprest » Вт апр 28, 2009 9:55 am

южанка, я не видела этого перевода. :)
Но в любом случаю планировала переводить все рассказы подряд, так что останавливаться, пожалуй, не буду. :)
Несколько вариантов перевода наверное не так уж плохо. Их даже не два уже будет, а три. :)

Тамби, добавь, пожалуйста, ссылки на переводы kiwi_ann и lake в общий список переводов. :)
Одни люди входят в нашу жизнь и быстро покидают её, другие задерживаются ненадолго, третьи остаются навсегда.

Аватара пользователя
TambourineGirl
Dude, run away before I find a brick!
Сообщения: 4156
Зарегистрирован: Пт апр 08, 2005 4:00 am
Награды: 1
Откуда: Владимирвилль > СПб
Благодарил (а): 1 раз
Контактная информация:

Сообщение TambourineGirl » Ср апр 29, 2009 7:57 am

Сделаю в ближайшее время, ага.
И вообще, создам отдельную тему.


[ Это сообщение было отредактировано: TambourineGirl 2009-04-29 12:56 ]
`О, нет!!! У мишки глазик оторвался...`


Вернуться в «Виртуальный сезон»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей