Имена, использованные в сериале.

О, сила... страсть... опасность... кровь... мордобой! Это шоу будет идти годы! (Кэл)
Аватара пользователя
Shot
Зенайт со стажем
Зенайт со стажем
Сообщения: 627
Зарегистрирован: Сб янв 08, 2011 5:48 am
Я: соул
Контактная информация:

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Shot » Сб янв 29, 2011 5:15 am

lucky star писал(а):Джоксер? Разве что Джексон, но слишком все же далеко.

А Джексон разве это имя? По-моему это фамилия...


lucky star писал(а):насчет Калли... не хотелось бы тут снова затевать вечный спор

Я думаю что можно сказать абсолютно объективно что образ получился действительно очень интересный и доказательство тому то, что ни один другой персонах не вызывает столько споров.
Хотя очень может быть, что это получилось даже вопреки желаниям авторов сериала...

Аватара пользователя
Хель
...
...
Сообщения: 16790
Зарегистрирован: Пн июл 19, 2004 4:00 am
Награды: 4
Я: битекстер
Откуда: Ю-Питер
Поблагодарили: 4 раза

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Хель » Сб янв 29, 2011 12:26 pm

lucky star, скажу только, что Каллисто тем и хороша, что она НЕ Зена)) и чем дальше она от нее, тем интереснее.
Shot писал(а):А Близнецы это 22 мая - 21 июня?

Ага. Ну просто Габ двойственная такая... Хотя, ей еще Водолей подходит.
Shot писал(а):Но все-таки - как наиболее правильно перевести название фильма?

Не знаю. Зена - воинственная принцесса?
Shot писал(а):образ получился действительно очень интересный и доказательство тому то, что ни один другой персонах не вызывает столько споров.

:yes: Действительно, интересный. Но есть еще один перс, споры вокруг которого не утихают ;)
Shot писал(а):А Джексон разве это имя? По-моему это фамилия...

И имя, и фамилия.
Изображение

Аватара пользователя
Медея
Союзник Гекаты
Сообщения: 2245
Зарегистрирован: Пт окт 08, 2010 1:01 pm
Я: соул
Откуда: из Великой Колхиды, конечно...

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Медея » Сб янв 29, 2011 1:41 pm

По Джексону мало-мало:
Jackson - это мужское имя
Значение: Son Of Jack (Сын Джека). Джека будем искать?

Кстати насчет Каллисто-Каллиста: первый вариант правильнее (так звали нимфу из свиты Артемиды), а второй уже - славянская обработка имени.
Это не любовь, Это Дикая Охота на тебя,
Стынет красный сок, Где-то вдалеке призывный клич трубят,
Это - марш бросок, Подпороговые чувства правят бал,
Это не любовь, Ты ведь ночью не Святую Деву звал!

Аватара пользователя
Хель
...
...
Сообщения: 16790
Зарегистрирован: Пн июл 19, 2004 4:00 am
Награды: 4
Я: битекстер
Откуда: Ю-Питер
Поблагодарили: 4 раза

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Хель » Сб янв 29, 2011 1:47 pm

Был Джетт еще вроде... Джейсон... братики-то Джокса. Но Джейсон, судя по всему - сын Джея))
Изображение

Аватара пользователя
Асс
Ценитель жизни
Сообщения: 4107
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2010 6:08 pm
Награды: 1
Откуда: ПТЗ
Благодарил (а): 2 раза

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Асс » Вс янв 30, 2011 12:48 am

Ой,а Эрис или Iris всё еще под вопросом? или уже определились? :?

— Вы верите в чудеса?
— Сегодня нет (с)
PS: Акеми=зло!!!

Аватара пользователя
Shot
Зенайт со стажем
Зенайт со стажем
Сообщения: 627
Зарегистрирован: Сб янв 08, 2011 5:48 am
Я: соул
Контактная информация:

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Shot » Вс янв 30, 2011 7:08 am

Хель писал(а):
Shot писал(а):А Близнецы это 22 мая - 21 июня?

Ага. Ну просто Габ двойственная такая... Хотя, ей еще Водолей подходит.

И ничего она не двойственная...
Сильно ищущая, но вполне цельная натура.


Хель писал(а):
Shot писал(а):Но все-таки - как наиболее правильно перевести название фильма?

Не знаю. Зена - воинственная принцесса?

Может быть и так.
Но у меня сильное подозрение что на "великом и могучем" это вообще невозможно выразить адекватно. Нужно делать описательный перевод в 2-3 строки длинной...


Хель писал(а):
Shot писал(а):образ получился действительно очень интересный и доказательство тому то, что ни один другой персонах не вызывает столько споров.

:yes: Действительно, интересный. Но есть еще один перс, споры вокруг которого не утихают ;)

Кто такой? Почему не знаю?


Хель писал(а):
Shot писал(а):А Джексон разве это имя? По-моему это фамилия...

И имя, и фамилия.

Ну, может и вправду имя, хотя я никогда не слышал.
Но я вчера приводил "Джок". По-моему аппроксимация ничуть не хуже чем Джексон. Только "сера" не хватает, а так полное совпадение.

Аватара пользователя
Хель
...
...
Сообщения: 16790
Зарегистрирован: Пн июл 19, 2004 4:00 am
Награды: 4
Я: битекстер
Откуда: Ю-Питер
Поблагодарили: 4 раза

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Хель » Вс янв 30, 2011 4:18 pm

Shot писал(а):И ничего она не двойственная...

Ну да, только каждый раз убегала за теми, кто интереснее байки рассказывал, нежели Зена))
Shot писал(а):Нужно делать описательный перевод в 2-3 строки длинной...

Эт вы загнули :D Но то, что выразить сложновато - да. В принципе так и должно быть - у них упрощенный язык все-таки.
Shot писал(а):Кто такой? Почему не знаю?

Габриэль, разумеется.
Shot писал(а):Но я вчера приводил "Джок"

А значит ли оно вообще что-то? :?
Изображение

Аватара пользователя
Shot
Зенайт со стажем
Зенайт со стажем
Сообщения: 627
Зарегистрирован: Сб янв 08, 2011 5:48 am
Я: соул
Контактная информация:

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Shot » Пн янв 31, 2011 4:55 am

Хель писал(а):Эт вы загнули :D Но то, что выразить сложновато - да. В принципе так и должно быть - у них упрощенный язык все-таки.

Ну может и загнул... Специально не мерил... :)
А какой это язык "упрощенный"? Английский что ли?
И никакой он не упрощенный, а очень даже удобный...


Хель писал(а):Габриэль, разумеется.

Да-а-а?... :?
Удивительно... :o
Неужели есть люди, которые сомневаются что Габриэль - совершенство и она лучше всех? :(

Хель писал(а):А значит ли оно вообще что-то? :?

Конечно.
Вот что про него написано:
Jock
сущ.; шотл.
шотл. эквивалент
Jack; см. тж. jack
1) имя собст. уменьш. от John | Джок
2) человек, парень
3) сленг
а) шотландец
Scotchman
б) шотландский солдат
в) шотландский матрос
4) крестьянин, сельский житель, деревенщина, мужлан
Syn:
countryman, rustic 2., clown 1

- Jock Scott

Аватара пользователя
Хель
...
...
Сообщения: 16790
Зарегистрирован: Пн июл 19, 2004 4:00 am
Награды: 4
Я: битекстер
Откуда: Ю-Питер
Поблагодарили: 4 раза

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Хель » Пн янв 31, 2011 4:59 am

Shot писал(а):И никакой он не упрощенный, а очень даже удобный...

Так потому и удобный, что упрощенный.
Shot писал(а):Неужели есть люди, которые сомневаются что Габриэль - совершенство и она лучше всех?

Специально для вас - нет таких))
Shot писал(а):Конечно.

Больше было на кличку похоже :?
И я так вижу, что все-таки это Джон...
Но "парень" подходит))
Изображение

Аватара пользователя
Асс
Ценитель жизни
Сообщения: 4107
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2010 6:08 pm
Награды: 1
Откуда: ПТЗ
Благодарил (а): 2 раза

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Асс » Пн янв 31, 2011 5:04 am

А мне так кажется,что сценаристы просто поглумились над Джоксером :
Jokes = шутка с инглиша.:)
блин,вернее шутки...

— Вы верите в чудеса?
— Сегодня нет (с)
PS: Акеми=зло!!!

Аватара пользователя
Shot
Зенайт со стажем
Зенайт со стажем
Сообщения: 627
Зарегистрирован: Сб янв 08, 2011 5:48 am
Я: соул
Контактная информация:

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Shot » Пн янв 31, 2011 6:41 am

Хель писал(а):Так потому и удобный, что упрощенный.

:)


Хель писал(а):Специально для вас - нет таких))

Как я рад! :jump2: Как я рад! :jump2:


Хель писал(а):Больше было на кличку похоже :?
И я так вижу, что все-таки это Джон...
Но "парень" подходит))

Ну и "солдат" и "clown" подходят.
Как раз такая смесь и есть...

Аватара пользователя
Shot
Зенайт со стажем
Зенайт со стажем
Сообщения: 627
Зарегистрирован: Сб янв 08, 2011 5:48 am
Я: соул
Контактная информация:

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Shot » Вт фев 01, 2011 11:51 pm

Кто-нибудь знает: В Греции зимой бывают грозы?
Это я к вопросу о возможном Дне Рождения Габриэль...

Аватара пользователя
Асс
Ценитель жизни
Сообщения: 4107
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2010 6:08 pm
Награды: 1
Откуда: ПТЗ
Благодарил (а): 2 раза

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Асс » Ср фев 02, 2011 12:02 am

А это как Зевс решит - он же громовержец))
Shot писал(а):Это я к вопросу о возможном Дне Рождения Габриэль...

Это ,опять же, к нему...или к Гекате...
Пусть ДР у Габ будет в декабре,а? типа Габриэль - декаберь)))

— Вы верите в чудеса?
— Сегодня нет (с)
PS: Акеми=зло!!!

Аватара пользователя
Shot
Зенайт со стажем
Зенайт со стажем
Сообщения: 627
Зарегистрирован: Сб янв 08, 2011 5:48 am
Я: соул
Контактная информация:

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Shot » Ср фев 02, 2011 12:44 am

because_of-_you писал(а):Пусть ДР у Габ будет в декабре,а? типа Габриэль - декаберь)))

А в Греции в декабре грозы бывают?
Потому как накануне ее Дня Рождения была сильная гроза...

Аватара пользователя
Медея
Союзник Гекаты
Сообщения: 2245
Зарегистрирован: Пт окт 08, 2010 1:01 pm
Я: соул
Откуда: из Великой Колхиды, конечно...

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Медея » Ср фев 02, 2011 12:50 am

because_of-_you, это стеб надо мной или тут уже некоторые привыкли к моим высказываниям, что удивительно, что я в этой теме ее не вспомнила? )))))

Насчет дня рождения Габриель: а может все же именины возьмем? И осень, и знак зодиака подходит...
Вообще наблюдение: на форуме как-то полюбили Габи. Во многих темах свернули именно к ней (имхо). А как же Зена?
Это не любовь, Это Дикая Охота на тебя,
Стынет красный сок, Где-то вдалеке призывный клич трубят,
Это - марш бросок, Подпороговые чувства правят бал,
Это не любовь, Ты ведь ночью не Святую Деву звал!

Аватара пользователя
Асс
Ценитель жизни
Сообщения: 4107
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2010 6:08 pm
Награды: 1
Откуда: ПТЗ
Благодарил (а): 2 раза

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Асс » Ср фев 02, 2011 1:04 am

lucky star -не/ни в коем случае...она же дает жизнь? А после твоего "Автобуса" и рассказа про детей - я никогда не позволю себе смеяться над тобой или ней.
А в знаки зодиака я просто не верю или не воспринимаю.
Мне так нравится сочетание Габ-декабрь...

— Вы верите в чудеса?
— Сегодня нет (с)
PS: Акеми=зло!!!

Аватара пользователя
Shot
Зенайт со стажем
Зенайт со стажем
Сообщения: 627
Зарегистрирован: Сб янв 08, 2011 5:48 am
Я: соул
Контактная информация:

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Shot » Ср фев 02, 2011 4:42 am

lucky star писал(а):Насчет дня рождения Габриель: а может все же именины возьмем? И осень, и знак зодиака подходит...

Если говорить о Дне Габриэль то да - именины вполне нормальный вариант.
А День Рожденья это просто способ выяснить что-то еще о любимой героине...


lucky star писал(а):Вообще наблюдение: на форуме как-то полюбили Габи. Во многих темах свернули именно к ней (имхо). А как же Зена?

А это уже претензии к авторам фильма: Кто же виноват, что образы Габриэль и, кстати, той же Кллисто получились более интересными, чем образ Зены.
И вы не совсем правы - в "Любимом злодее сериала" сейчас как раз обсуждают Зену.

Ion
Приручивший шакрам
Приручивший шакрам
Сообщения: 1588
Зарегистрирован: Вс июл 23, 2006 4:00 am
Награды: 2
Я: соул

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Ion » Пн май 09, 2011 5:44 pm

В сериале дважды Габриель справляет день рождения.
На мой взгляд, погода не декабрьская, даже для Древней Греции. Особенно это заметно в серии "Обмен любезностями".

Fan
Зенайт со стажем
Зенайт со стажем
Сообщения: 731
Зарегистрирован: Вс янв 10, 2010 2:23 pm
Я: соул

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Fan » Вт май 10, 2011 12:44 pm

Но мне кажется, что в серии "Чисто греческое убийство" вполне может быть.

Ion
Приручивший шакрам
Приручивший шакрам
Сообщения: 1588
Зарегистрирован: Вс июл 23, 2006 4:00 am
Награды: 2
Я: соул

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Ion » Ср май 11, 2011 6:13 am

Да, но по той погоде нельзя ничего определённого сказать. Действие происходит ночью, по большей части в хижине, льёт дождь. Такая погода может быть там и зимой и летом. Зато в серии "Обмен любезностями" действие никак не может быть в декабре. Но и не лето скорей всего, ночь была довольно прохладной для греческого лета, как мне кажется.
Обычно такая погода бывает ранней весной, когда земля ещё не прогрелась. Так что больше смахивает на апрель.

Аватара пользователя
Хель
...
...
Сообщения: 16790
Зарегистрирован: Пн июл 19, 2004 4:00 am
Награды: 4
Я: битекстер
Откуда: Ю-Питер
Поблагодарили: 4 раза

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Хель » Ср май 11, 2011 10:00 am

ЗиГ проспали 25 лет: погода могла незначительно, но измениться. Как раз настолько, чтобы зима напоминала раннюю весну.
Изображение

Аватара пользователя
Gorlitsa
Великий знаток ЗКВ
Великий знаток ЗКВ
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 4:10 pm
Награды: 3
Я: битекстер
Откуда: Урал,Пермь
Контактная информация:

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Gorlitsa » Ср май 11, 2011 10:45 pm

А 27 апреля как День Рождения Габ не подходит? .Или уж 24 марта,согласно именин..не тянет Габ как то на зимнюю и осеннюю :)
Когда говоришь что думаешь,думай,что говоришь)
Регент Северного племени.

Аватара пользователя
Shot
Зенайт со стажем
Зенайт со стажем
Сообщения: 627
Зарегистрирован: Сб янв 08, 2011 5:48 am
Я: соул
Контактная информация:

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Shot » Чт май 12, 2011 6:05 am

Gorlitsa писал(а):А 27 апреля как День Рождения Габ не подходит? .Или уж 24 марта,согласно именин..не тянет Габ как то на зимнюю и осеннюю :)

А почему если в апреле то именно 27-го?
И почему 24-го марта "согласно именин"? Вроде мы раньше выяснили, что именины у нее 29-го сентября?

Аватара пользователя
Песня Ветра
Сайен
Сообщения: 11213
Зарегистрирован: Ср июл 30, 2003 4:00 am
Награды: 3
Я: саббер
Откуда: Казань
Благодарил (а): 1 раз
Контактная информация:

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Песня Ветра » Пт май 13, 2011 12:19 am

Кхм...
а почему нельзя Xena прочитать как Xmas?
ну в порядке исключения? тогда была бы Ксения. от др.-греч. ξενία сущ. «гостеприимство», прил. «гостеприимная», «странница», «чужестранка», «гостья», «чужая»[1]) — русское женское имя. Установившийся вариант передачи имени греческого происхождения в языках использующих латиницу лат. Xenia, официальная транслитерация с русского — англ. Ksenia
Уменьшительно-ласкательные: Ксеня (Ксена), Ксюшенька, Ксенюша, Ксю, Ксюта
хотя произносят они ...

Аре́с или Аре́й (др.-греч. Ἄρης, микен. a-re [1]) — в древнегреческой мифологии [2] — бог войны. В микенскую эпоху его имя встречается в составе композитов: a-re-me-ne (Ареймен), a-re-i-ze-we-i (Аритсевехи?), pa-na-re-jo (Панарей?) [1].

Соляри (Солари?) в голову приходит только от лат. solarius — солнечный

к слову. ответьте мне пожалуйста, на два вопроса. лучше на три.
1. как точнее писать габриЭль или габриЕль? разночтения - везде)
2. почему в имени Сайен есть буква Й?
3. раньше было - "зенит", сейчас зенаит и зенайт. зачем таК?
В критической ситуации ты не поднимешься до уровня своих ожиданий, а упадешь до уровня своей подготовки

Аватара пользователя
Хель
...
...
Сообщения: 16790
Зарегистрирован: Пн июл 19, 2004 4:00 am
Награды: 4
Я: битекстер
Откуда: Ю-Питер
Поблагодарили: 4 раза

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Хель » Пт май 13, 2011 12:49 am

а почему нельзя Xena прочитать как Xmas?

А почему ее в сериале называют Зина, а не Ксина? )) прочесть-то мы можем, только вряд ли оно правильно будет :?
1. как точнее писать габриЭль или габриЕль? разночтения - везде)

Я всегда считала, что "э" - ведь имя редко произносится с "е" :? Даже вот сейчас если два варианта вслух произнести - ну не звучит ГабриЕль.
2. почему в имени Сайен есть буква Й?

Это как с Борайесом, ага :D Меня тоже всегда интересовал этот вопрос, на самом деле.
3. раньше было - "зенит", сейчас зенаит и зенайт. зачем таК?

Чтобы не было ассоциаций с футбольной командой?))
Изображение

Аватара пользователя
Песня Ветра
Сайен
Сообщения: 11213
Зарегистрирован: Ср июл 30, 2003 4:00 am
Награды: 3
Я: саббер
Откуда: Казань
Благодарил (а): 1 раз
Контактная информация:

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Песня Ветра » Пт май 13, 2011 1:17 am

ну я слышала, конечно, как и все, что кричат-то ее воины "Зина"...потому и перевели ее в Геракле изначально иначе)
но...как-то было бы удобнее игнорировать ВСЕХ ее воинов :rofl:

произносится-то через Э. но пишется...
тогда - почему так пишется? через Е? типа в одном случае - как произносим по-русски, в другом - как пишем по-английски?

*произнесла вслух*: Саен, Бораес...есть там звук...зачем его на письме отображать?
ну...с зенитами все понятно)
а почему зенаИт и зенаЙт?
В критической ситуации ты не поднимешься до уровня своих ожиданий, а упадешь до уровня своей подготовки

Аватара пользователя
Хель
...
...
Сообщения: 16790
Зарегистрирован: Пн июл 19, 2004 4:00 am
Награды: 4
Я: битекстер
Откуда: Ю-Питер
Поблагодарили: 4 раза

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Хель » Пт май 13, 2011 1:29 am

ну я слышала, конечно, как и все, что кричат-то ее воины "Зина"...потому и перевели ее в Геракле изначально иначе)
но...как-то было бы удобнее игнорировать ВСЕХ ее воинов

:D Мне лично Зина нравится больше, чем Ксина. И уж точно Зена нравится больше, чем Ксена))
произносится-то через Э. но пишется...
тогда - почему так пишется? через Е? типа в одном случае - как произносим по-русски, в другом - как пишем по-английски?

Я думаю, это зависит от того, кому как удобнее. Мне удобнее "э" нажимать :D Да и Габриель частенько режет глаз, не знаю, почему :?
*произнесла вслух*: Саен, Бораес...есть там звук...зачем его на письме отображать?

Опять же - за всех не скажу, за себя: чисто эстетически приятнее глазу на письме)) К тому же, не помню, как там у Сайен дело обстоит, но Борайес вроде как Borias пишется. "i" звучит как "ай" :?
ну...с зенитами все понятно)
а почему зенаИт и зенаЙт?

А тут, наверное, как и в случае с Габ :D кому как удобнее.
Изображение

Ion
Приручивший шакрам
Приручивший шакрам
Сообщения: 1588
Зарегистрирован: Вс июл 23, 2006 4:00 am
Награды: 2
Я: соул

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Ion » Пт май 13, 2011 5:02 pm

Насчёт ГабриЕль или ГабриЭль. У разных авторов встречается разные варианты написания этого имени. Я раньше писал Габриэль, затем стал писать Габриель. Кое-кто поступил с точностью до наоборот. По-моему можно писать и так и так, ошибки не будет.
Хель писал(а):Мне лично Зина нравится больше, чем Ксина. И уж точно Зена нравится больше, чем Ксена
Мне тоже. Я это объясняю привычкой.
Песня Ветра писал(а):почему в имени Сайен есть буква Й?
Наверно, кто-то завёл такую традицию на форуме с "Й" писать Саен и Бораес.

Аватара пользователя
Песня Ветра
Сайен
Сообщения: 11213
Зарегистрирован: Ср июл 30, 2003 4:00 am
Награды: 3
Я: саббер
Откуда: Казань
Благодарил (а): 1 раз
Контактная информация:

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Песня Ветра » Вс май 15, 2011 1:49 pm

я раньше постоянно писала Габриель. и привыкла. а потом кто-то (вроде АвтО) сказала, что лучше через Э. и в итоге я уже запуталась) и пишу то так, то этак.
но первый вариант вроде бы раньше был более распространен.
Сайен - вот как-то легко. видимо, привыкла. а у Бораеса до сих пор забываю вставлять эту буковку. ну...с другой стороны есть "Борька". и вполне можно избегать сложного написания)))

хех. ща прогулялась по другому разделу.есть ведь еще
Элай и Илай :rofl:
В критической ситуации ты не поднимешься до уровня своих ожиданий, а упадешь до уровня своей подготовки

Ion
Приручивший шакрам
Приручивший шакрам
Сообщения: 1588
Зарегистрирован: Вс июл 23, 2006 4:00 am
Награды: 2
Я: соул

Re: Имена, использованные в сериале.

Сообщение Ion » Вс май 15, 2011 4:08 pm

Насколько я знаю, имя звучит как Илай. Но на форуме традиция заведена писать Элай. :)


Вернуться в «Зена-королева воинов»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot]

cron