Дубляж

[Masia]

DAlex
ага )) и у меня в записи ))

только, если помнишь по НТВ первый сезон два раза прогоняли видать в твоей записи не тот раз ))))

[Falcon]

Masia,

и как ты развлекалась?

[Агли]

Света Сурганова - одна из "Ночных Снайперов", скрипачка, только мне кажется, что эротичный голос у Арбениной Низкий такой... в общем, приятный очень

ну скрипачка то скрипачка, но голос оч даже приятный!
и у Динки тоже!

[Песня Ветра]

Тоже слышала, что LL говорит о русском. я привыкла к этому голосу. когда смотрела Геркулеса ... да...голоса там пропитые.
жаль на этом компе не работает мультимедиа - не могу оценить ничего музыкального..

[Аня]

Кстати, а мне показалось, или у Габриэль правда к 6му или 5му( уже не помню) сезону дублер сменился? Если да, какой, на ваш взгляд, лучше? Мне ко 2му тяжело было привыкать...

[Fan]

Да, впервые другим голосом Габриель "заговорила" в "Последним из кентавров". Перед этой серией, в "Двойниках" за неё "говорил" голос Зены. Потом, начиная с серии "Властитель душ" и уже до заключительных серий у Габриель снова стал новый голос. Получается, что последней серией, где мы слышали первый голос Габриель была "К Геликону и обратно". И конечно же, самый лучший голос был у Любови Германовой, которая озвучивала Габриель с самой первой серией. Жалко, что даже в паре последних серий она не озвучивала Габриель. Вообще, за все серии сериала, ни одной серии не пропустила только Елена Соловьёва, которая озвучивала Зена. В 5 сезоне в серии "Жизненная сила" мужской голос был всего один и он никогда раньше не озвучивал никого в сериале, и эта серия была единственной. В самом первом сезоне, с серии "За пригоршню динаров" до "Испытания" за Габриель говорила Елена Соловьёва (Зена). Ну а в остальных сериях уже всё было как надо. Также Владимир Вихров (Арес) в серии "Лиры и пламенные сердца" озвучил только название серии, а на протяжении всей серии мужчин озвучивали Виктор Бохон и Александр Рахленко. В серии "Ферма старого Ареса" Ареса также озвучивал Виктор Бохон (Джоксер), но тут он озвучил и само название серии. И всё, по-моему только эти разы менялись голоса героев в переводе. Хорошо хоть, что у Зены был один на протяжении всего сериала.

[Аня]

Эх... Хорошо знать английский и смотреть сразу в оригинале! Ненавижу, когда дублеры меняются! И хотя русский дубляж очень удачный в плане соответствия голосов, все равно с оригиналом не сравнить! А не смотрели на других языках? Для сравнения просто...

[Хель]

В Ферме старого Ареса за бога войны говорил обычный переводчик. Во всяком случае, в версии СТС, я четко помню. Также, как предполагаю, что, озвучив однажды заставку, ее не меняли - смысла в том нет вообще.

Слышала перевод французский, Каллисто и Габ, где они про Пердикуса у костра разговаривали. Жестоко, на самом деле))

[Аня]

Даааааааа! У Каллисто там басище такой А вот Зена-хохлушка - это вообще кадр!

[Асс]

Я одна тут не слышу изменение голосов дублеров что ли
Но часто слышно несоответствие перевода и текста оригинального-это точно.

[Kottor]

Асс, посмотри, например, miss amphipolis и сразу many happy returns и почувствуй разницу (все внимание на Габ)

А я слышала в одном из интервью Люси, она сказала, что лучше всего сериал будет звучать на русском, так как он богатый и на французском.

,

Слышала перевод французский, Каллисто и Габ, где они про Пердикуса у костра разговаривали. Жестоко, на самом деле))

Хель, это просто ужасно
Во-первых, как и многие, они полностью дублируют. Т.е. аля-ля-ля Зены превращается в нечто, что заставляет несколько раз нервно передернуться

Во-вторых, если немцы еще стараются произносить английские слова как надо, подражая, то французы - все на свой манер, со своим правилом ударения на последний слог и предыханием. Давно не смотрела Зену на фр, но к примеру, сериал "Друзья" - это Рашель, ШандлЕр... а из обычного : пицца - pizza- пидззА (на самом деле "з" недолго произносится, но я так, чтобы слово правильно прочиталось). Так что ЖоксЕру (Джоксер) не очень повезло

В-третьих, несколько лет назад раз случилось мне выйти на улицу в наушниках, а в кармане по мобильному было включено тв онлайн, там шла Зена. Картинку, шагая, смотреть неудобно. Через пару метров, подумалось, что вместо Зены показывают какую-то порнографию (как оказалось, шла серия the reckoning), уж очень томно, страстно, и с жуткими долгими стонами передали один разговор Зены с Аресом, и это они еще даже не целовались ! мммммм Arès ммммм КсенА мммммм Arès ммммммм, тьфу, не соглашусь с Люси

В-четвертых, голоса лично мне не нравятся, не подходят, так как подходят русские.

тут можно оценить Зену на немецком

отрывок destiny на испанском

На итальянском нашла только интро в youtube, на французском кроме дежурного ролика есть один отрывок, но в плохом качестве

Так что русских неполный дубляж я нахожу самым лучшим, естественно, после оригинала, с которым в данном случае, ни один дубляж не сравнится.

[Хель]

Вот да, дубляж для ЗКВ - это совсем плохо. Все-таки интонации надо слышать, герои на них богаты))

[Асс]

отрывок destiny на испанском 

кошмар

тут можно оценить Зену на немецком 

еще кошмарнее
А может мы просто уже привыкли и это же наша родная речь

Асс, посмотри, например, miss amphipolis и сразу many happy returns и почувствуй разницу (все внимание на Габ)

Очень похожие голоса подобраны тогда спасибо.

[Kottor]

еще кошмарнее

Мне на немецком больше всего понравилось. Голос и перевод. Во всяком случае, немцы клич Зены никому, кроме Люси, не доверяют Да и в некоторых моментах все-таки включают оригинал (при драках, например), несмотря на то, что перевод полностью дублированный.

У французов перевод, как перевод, но они крехтях, стонут, издают прочие звуки там, где не надо, и там где надо, но не как надо.

Испанский могу оценить только с одной стороны (голоса) - знания языка по факту минимальны. Вообще, мне одного достаточно, они произносят Xena - как Щина

Я несколько лет только на английском смотрю. Помню раньше, просматривались многие моменты тысячи раз при русской озвучке, чтобы понять, как это произносят в оригинале, их интонации, особенность и просто голос. По другим причинам тоже, конечно. Кассеты мои были убиты

А может мы просто уже привыкли и это же наша родная речь

нееет =)) Хотя Зену на русском смотрела во много раз больше, чем все вместе взятые. Огромный плюс в том, что на русском Зену не полностью дублируют.

С другой стороны, у меня есть игра с 2001 и по сей день, "Oni" называется. Там главного персонажа озвучивает Елена Соловьёва - так у меня была дикая радость, что не только гл. героиней надо преимущественно драться ("как Зена"), так еще и говорит она голосом Зены
И, например, когда Зена во второй серии пытается на себе найти шакрам, во всех двух случаях дубляжа она правильно говорит Габ : I’ve lost my chakram ! Мне же невольно вспоминалось "Я уронила меч ! "

[LuRenn]

Я обожаю нашу украинскую озвучку, а главное - перевод, который гораздо точнее, чем СТСный
И мне нравится что у нас Зена, это Ксена

[hadum]

Дубляж классный) иных голосов не представляю)
Елена Соловьева
http://www.mtfontanka.spb.ru/company/solovjeva.html

Любовь Германова еще озвучивала Дану Скалли "Секретные материалы" и "просто Марию"))) если кто помнит еще))))

[Kottor]

И мне нравится что у нас Зена, это Ксена

Правда ? А мне не очень
Кстати, LuRenn, а можно где-нибудь посмотреть Зену на украинском ? Или хотя бы кусочек. Я помню, ты, кажется, в каком-то обсуждении давно писала одну фразу из перевода : Габриэлла, шо ты робишь. Я ее иногда использую

[LuRenn]

Кстати, LuRenn, а можно где-нибудь посмотреть Зену на украинском ?

Вот, нашла кусочек, смишной
http://www.youtube.com/watch?v=umowtcALcfQ&feature=player_embedded

[Песня Ветра]

кошмар
еще кошмарнее

ППКС ) жуть как звучит)

я еще как-то Зену на польском слышала/смотрела. также забавно.


LuRenn у вас прямо так реально ее и рекламируют? со стриптизом и прочими?

[Arrteya]

если немцы еще стараются произносить английские слова как надо, подражая, то французы - все на свой манер, со своим правилом ударения на последний слог и предыханием

Французы в принципе свой язык считают главенствующим, так что имена там или названия - им побоку. Говорю как человек, 8 лет живший с филологом фр.языка.

Дубляж, конечно, у нас хороший, и к нему быстро привыкаешь, что немаловажно.
Кстати, удивилась, но тоже не особо заметила разницу в голосе Габби

Мне показалось, или к сезону так 5му у самой Люси слегка изменился голос (слышно в СТСовской озвучке)? Вот от этого мягкого баритона просто мурашки бегут

[Kottor]

Французы в принципе свой язык считают главенствующим, так что имена там или названия - им побоку.

Все меняется, это тоже

LuRenn у вас прямо так реально ее и рекламируют? со стриптизом и прочими?

Помню, на СТС тоже были всякие нарезки, озвучивали с юмором, но про стриптиз не рассказывали. Может кто новый потянулся бы

LuRenn, там таак все быстро прошло - пришлось пересматривать несколько раз Спасибо ! И реклама хорошая

[mayday]

Мне вот нравится стс-овский дубляж, особенно голос Зены. Но вот в УСГ - это кошмааар! И сам голос, и то, что Зена называла Габриэль - Габриэллой, мне это название какого-то моллюска напомнило, беее))

[Fan]

А в фильме "Бугимен 2", где снималась Ренни, её героиню озвучивала Елена Соловьёва (Зена). Интересно, она узнала в ней Габриель?

[LuRenn]

LuRenn у вас прямо так реально ее и рекламируют? со стриптизом и прочими?

Да, это новый подход к анонсированию , чтобы заинтересовать зрителя
Я , кстати, была Очень удивлена, когда в СТСовском переводе услышала ударение в имени Гарбиэль на первый слог! Ну вот никак, никак я не могу это так произносить...только ГабриЭль

[Песня Ветра]

cтранно) я наоборот- именно на первом слоге ударение интересно) мы поймем друг друга )) при новой встрече?)

ой...а подход к анонсированию...с этими появлениями внизу экрана - я боюсь даже представить что показывали бы в качестве анонса Зены)

[Arrteya]

Хм... Мне тоже как-то по душе пришлась идея Га'бриель, хотя любого другого с этим именем назову стандартным Габрие'ль...
Кстати, кто-то писал о том, что свой голос у Рене куда ниже голоса дублежа. В первых сезонах сама актриса звучит иначе. Либо они с Люси в начале старались кого-то играть (логично, собственно ), а сезона с 5го заговорили своими нормальными голосами, либо голоса у обеих с возрастом стали как-то эротиШней, и к концу мы получили глубокое воркование у одной и страстно-небрежный шёпот у другой

[Песня Ветра]

Arrteya мммм а разве низкий голос не считается сексуальным? (и, кстати, так и звучит...)

[Muelka]

У Габ с самого начала был низкий тембр. только вот в первых сезонах она была моложе)) тембр даётся от природы)) от этого уже никуда не дется. У Люс тембр бархатный и среднего диапазона)) У Габби на 3 млм диапазон ниже, но бархатистости нет, а есть звонкость. поэтому кажется, что она говорит более высоким голосом.

[Arrteya]

разве низкий голос не считается сексуальным? (и, кстати, так и звучит...)

Я и говорю - эротиШный

Muel...ka, голос, тембр и иже с ними особо не изменишь, это ясно, но поменялись даже интонации. Если смотреть по очереди серии из первых 2х сезонов и из 5-6, то у Люси особенно заметно, что что-то стало... иначе. Как-то обволакивающе. А у Рене, как будто ещё ниже Хотя, возможно, сказывается моя музыкальная так и недоученность

[Muelka]

6 лет съёмок в одном сериале)) даже медведь заговорит сексуальным голосом. А по задумке сопродюсера, сабтекст стали вводить с конца 1 сезона.