"Курам насмех"

[Sanya]

Хееее, навеняка все мы замечали , что в Зене оч многое переводят не так Просто явную чушь

Что меня подтолкнуло к созданию темы, дык вот вспомнила сегодня про "Молодость Геракла", был там герой , я это все очень смутно помню....
его Кевин Смит играл...звали его Timor или Timur
Ну никогда не догадаетесь, как его нарекли у нас
Тютя
надо же,а? действительно....курам насмех

Выкладывайте, какие еще кривые перводы вы заметили

[Rich]

Вот сейчас сразу и не вспомню... Но такие моменты точно были. Бывало, что даже элементарное предложение переводили как-то по-каличному. Действительно становится смешно!!!

[Таня]

Если с именами, то как только бедную Ephiny не переводили! И Эпини, и Эфини (правильный вариант) и Эфиния.

[Kottor]

Это часто наблюдается особенно, когда дублёр опаздывает, и слышишь реальную речь актёра. Но, правда, это быстро забывается, остаётся только факт... переводчиков на мыло!!! хотя это тоже трудно...

[Kottor]

Я имею в виду переводить.