On 2003-02-14 08:01, нонстоп wrote:
Но кто такая Элли Макбилл?
http://allymcbeal.ren-tv.com/
МАКБИЛИЗМ - афористичное высказывание главной героини сериала по поводу и без повода. Поклонники "Элли Макбил" во всем мире с удовольствием повторяют эти и другие цитаты каждый день:
Кто сказал, что женщины не могут вести себя как мужчины? Вот я увидела этого привлекательного представителя мужского пола и сказала себе, - "Ну же, - живем только раз! Будь мужчиной!" (Where does it say that woman can't act like men sometimes? I saw a cute piece of meat and I said to myself, you only live once. Be a man.)
У меня очень живое воображение, но иногда мне нужно, чтобы что-то случалось на самом деле. (I have a great imaginary world, but sometimes I just need things to happen.)
Сегодня меня ждет удача... Я это чувтсвую. Иногда я просыпаюсь утром и чувтсвую, что сегодня всё будет не так... плохо. (Today is going to be a... less bad day. I can feel it. Sometimes I wake up and know everything is going to be... less bad.)
Мы же женщины! И во всем должны руководствоваться двойными стандартами.( We're women. We have double standards to live up to)
Нет греха в том, чтобы любить мужчин… Одна только боль! (There's no sin in loving men. Only pain!)
Я люблю быть непредсказуемой. Это моя сущность. (I like being a mess. It's who I am)
На самом деле я счастливее многих... Каждое утро я просыпаюсь с чувством радости по поводу предстоящего дня и благодарности, что предыдущий уже закончился. (I'm actually luckier than most. I get to wake up each morning, glad to start a new day--grateful the last one is over)
Что я могу сказать о похоронах: чествуемый на них, обычно уже мертв. (The thing about funerals, the guest of honor is always dead)
Я не хочу то, что я хочу, и хочу, что не хочу, и в довершение всего в настоящий момент я не знаю, что я хочу... или не хочу. (I don't want what I want and I want what I don't want and to complicate it even more right now, I don't know what I want...or don't want)
И что же мы скажем? Что это был просто несчастный случай? Она вышла подышать свежим воздухом, по неосторожности чуть раздвинула ноги, а его пенис просто ввалился в нее? (And what, we're gonna say it happened by accident? She went out for some fresh air, stretched a little, and his penis fell in?)
Монахини не должны заниматься сексом. - разве что только… с другими монахинями. (Nuns are not supposed to have sex -- except, you know, with, uh, other nuns)
Мало того, что мы хотим того, что не можем иметь, - мы еще хотим того, чего на самом деле не хотим. (We're not only wired to want what we can't have, but we're wired to want what we don't want)
Иногда мне хочется стать уличной бродяжкой, полностью отрезанной от общества. Но ведь тогда мне придется отказаться от своих костюмов. (Sometimes I'm tempted to become a street person, cut off from society. But then I wouldn't get to wear my outfits)
Мне необходимо верить - в любовь, во взаимность, в партнерство... В то, что встречи вовсе не обязательно должны заканчиваться расставаниями. Мне эта вера нужна, когда я ложусь вечером в постель, - даже, если я ложусь одна… Это макбилизм (I think I need to believe that it works - love, couplehood, partnership. The idea that when people come together, they stay together. I have to take that with me when I go to bed at night -- even if I'm going to bed alone. That's a McBealism)
Иногда, когда пытаешься удержать все, что имеешь, остаешься ни с чем… (Sometimes when you hold out for everything, you walk away with nothing)
Мужчины, - что жевательная резинка: очень быстро теряют аромат. (Men are like gum anyway. After you chew, they lose their flavor)
Если даже я разрешу все свои сегодняшние проблемы, я тут же пойду и найду себе новые. (Renee, even if I get past all my problems, I'm just going to go out and get new ones)
У меня тоже куча вопросов.
И, вообще, это опасно! Вот ополчатся на тебя фанатки Борисовны и Филечки... Эдакие старушки за шестьдесят будут тебя каждое утро ждать у подъезда с клюшками и плакатами "Голосуй за триединство: Ленин, Матерь, Пугачинство!"