... Я никогда не был особым поклонником Искупления... Может, потому что новые части перевода появлялись тогда раз чуть ли не в пару месяцев(больше или меньше) - в итоге, никакого проникновения сюжетом у читателя... К выходу очередной части, сюжет предыдущей забывался ... Плюс, что называется, "не зацепило"... Посему, и на оригинал не тянуло... Тот случай, когда считаешь книгу хорошей, но чувствуешь по своему ИМХО, что, опять же, для себя не шедевр...
P.S. И кстати, для перевода достойной вещи большого самомнения и кучи амбиций маловато будет... Как минимум, надо любить то, что переводишь ...
Ироничной звать. И знаю, что перевод-то Wet Dreams у неё есть 
Лично я,увы, Ироничную не знаю, и подозревать Анонима в сговоре с ней не стоит.
