Xena: Warrior Princess

Ха-ха!! Не думаю, что они оборзели или что ты испорченная. Просто это одна из МНОГОЧИСЛЕННЫХ фраз, которые можно понимать по-разному.
Оборзели они (в том самом смысле), когда на вопрос Джокса при взгляде на шею Зены "Это засос?" Габби конкретно смущается:-)

Да нет, из этой. Кажется, Зена принимала ванну. Арес, воспользовавшись тем, что она одна и ни хрена не помнит, начал ее клеить. И весьма успешно. Поцелуя не случилось только потому, что вошла Габби и отметелила Ареса. Надо было видеть ее глаза! Любимая девушка, абсолютно нагая, обнимается с Аресом.....

Хм...Таких "скрытых" сабтекстовых моментов, на самом деле, не мало. Помню, меня очень впечатлила серия "Remember nothing". Это где Судьбы подарили Зене шанс прожить жизнь заново. Пока она не совершит первого убийства. В новой жизни все другое, включая Габриэль. Вспомните финал серии. Зена видит, как...

Странно она как-то про темную сторону забыла. А с незнакомым Аресом целоваться в первый же день встречи (ведь Ареса, она кажется тоже забыла) - фууу, как непорядочно для такой приличной приличной девушки, как Зена без прошлого

В "Шакраме" у Зены малость амнезия разыгралась, насколько я помню. Судя по тому как она готова была ...на все с Аресом, можно предположить, что амнезия поглотила и ее любовь к Габби. Так что, боюсь совет, выданный Джоксеру - поцеловать Габку - был дан на полном серьезе. Увы.

Не перевели такую важную фразу? Совсем обалдели...
Интересно, как много они зажимают при переводе?

Все как-то несчастный пятый сезон не оценили. Я тоже не слишком его жалую. И все же...Есть один момент, который стоит всего сезона. Не помню названия серии, но в ней Зена сообщает Габриэль (а также Джоксеру и еще кому-то там) что беременна. Шикарная сцена!!! Реакция Габриэль на это известие - это пр...

Цезарь